2020翻译资格考试笔译三级模拟试题汇总.doc

2020翻译资格考试笔译三级模拟试题汇总 2020翻译资格考试笔译三级模拟试题 1.比喻：有比喻可以直译，有则不能，这往往取决于汉语表达习惯。例如： Atthedoortotherestaurant,astunning,porcelain-facedwomanintraditionalcostumeaskedmetoremovemyshoes.如果把astunning,porcelain-facedwoman译作一位迷人陶瓷般脸蛋妇女就显得粗俗滑稽，但是不是作者本意。这时意译就比较好。在通往餐厅门口有一位妇女，涂脂抹粉、细皮嫩肉、身着和服、十分迷人，她叫我脱下鞋子。 Thegirlisadeadshot. 这位姑娘是神枪手。(不能译作死射手) Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperygrounds. 他上部小说失败之后，声誉一落千丈。(不能译为站在滑动场地上了。) 2.有些借喻不能直译 HewentwestbystagecoachandsuccumbedtotheepidemicofgoldandsilverfeverinNevadasWashoeRegion. 误：他乘公共马车到了西部，患了瓦肖地区金银发烧流行病。正：他乘公共马车到了西部，卷入了淘金热和淘银热。 TheratherarrestingspectacleoflittleoldJapanadriftamidbeigeconcreteskyscrapersistheverysymboloftheincessantstrugglebetweenthekimonoandtheminiskirt. 式样古老小巧日本房屋像小船一般，漂游在灰棕色钢筋混凝土摩天大楼之间，这引人注目的景象象征着旧传统和新发展之间不断斗争。 3.引典。如果是尽人皆知典故。可以直译，不必加说明，如果多数人不知道，最好是意译，或者直译加注释。 HemethisWaterloo. 句中meetonesWaterloo是成语典故,由拿破仑在Waterloo遇到惨败而来，所以要意译。他吃了大败仗。 Iaskedwhetherforhim,thearchanti-communist,thiswasnotbowingdownintheHouseofRimmon. 句中bowingdownintheHouseofRimmon是成语典故，表示表面上与宗教信仰一致，但心里却有不同政治主张，这是口是心非。Rimmon是大马士革人所崇拜的神。HouseofRimmon借指英国下院。如果将这个典故直译，表达不出原意。我问道，作为头号人物(邱吉尔)，他这样做是否言行不一。 习语成语中的误区 英语中有丰富的习语成语，增强了语言表达能力。其中大部分可以直译，或用汉语中相应的习语套用。例如：theopendoorpolicy开放政策，thecoldwar冷战，tofishintroubledwaters混水摸鱼，strikewhiletheironishot趁热打铁，atsixesandsevens乱七八糟。但是还有一些习语成语必须意译才能表达出其正确含义。 Shewasbornwithasiverspooninhermouth. 她出生在富贵之家。 Youretalkingthroughyourheadagain. 你又在胡说八道了。 Youshouldkeepyournoseoutofhere. 你别管闲事。 Goodtobeginwell,bettertoendwell. 要善始善终。 词汇翻译中的误区 有些词汇在某些场合下具有了新义，如果直译就会曲解原意。所以，要根据语言环境确定具体词义。英语中词义发展变化十分常见。 Heisthelastpersonforsuchajob. 他最不配干这件事。 Everylifehasitsrosesandthorns. 人生有苦有甜。 Thewedding,whichHeywardstillrememberedwithpride,wasattendedbyawhoswhoofBostonSociety. 赫华德仍然记得，参加婚礼人中有一位波士顿的社会名流，这让他感到十分得意。 2020翻译资格考试笔译三级模拟试题 Theyprovideameansbywhichwealthypeopleandcorporationsc