新修改的报刊阅读教学课件完整版电子教案.ppt

Translation After heated debate, it was eventually decided that the art competitions would be scrapped. They were replaced by a noncompetitive exhibition to occur during the Games, which eventually became known as the Cultural Olympiad. John Copley of Britain won one of the final medals awarded, silver in 1948 for his engraving, Polo Players. He was 73 years old at the time, and would be the oldest medalist in Olympic history if his victory still counted. The 151 medals that had been awarded were officially stricken from the Olympic record, though, and currently do not count toward countries’ current medal counts. Key to Translation 经过激烈讨论，最终决定取消艺术类竞赛。取而代之的是在奥运会期间设置没有竞赛性质的艺术展览，即文化奥运会。英国艺术家约翰.卡普兰凭借雕刻画《马球运动员》于1948年获得了艺术类的最后一枚奖牌。当年他73岁，如果他的奖牌还有效的话，他算是奥运会历史上年龄最大的奖牌获得者。尽管现代艺术类奖牌已经不算做国家奖牌总数了，当年151枚艺术奖牌在奥运会历史上都是经官方严格程序颁发的。 译文 Passage 3 奥运会奖牌颁发给艺术家的时代 1912年斯德哥尔摩夏季奥运会上，美国沃尔特.威兰斯站上了领奖台自豪地向观众席挥动着手。他已经获得两块奥运会奖牌——1908年获得伦敦奥运会快速射击金牌，1912年获得同一项目银牌。但是在斯德哥尔摩奥运会上获得的奖牌既不是射击，也不是跑步，更不是别的任何体育项目。而是他早年铸造的一小件青铜器：一个20英寸高的马驾驶着一辆小马车。因为他的作品，一匹美国疾驰的小马，威兰斯获得了奥运会史上首枚雕刻的金牌。 奥运会在最初的40年里，官方还为绘画、雕刻、建筑、文学和音乐，连同竞技比赛一起颁发奖牌。从1912到1952年间，委员会共颁发151枚奖牌嘉奖深受体育事业鼓舞的优秀艺术家们的原创作品。现在，距离第一届艺术竞赛100周年之际，甚至是奥运会的狂热迷们都没有意识到艺术连同竞技比赛一起几乎从一开始就是现代运动的一部分。“每位听我谈到过此事的人都感到吃惊，”《被遗忘的奥林匹克艺术竞赛》作者理查德.司坦登说道，“我最初是在一本历史书上读到的，当我偶然看到艺术的奥林匹克竞赛时，我说‘这是什么竞赛啊’？”受好奇心驱使，他撰写了第一本，也是唯一一本关于这个主题的英语书。 最终，在1912年斯德哥尔摩奥运会上，他能够找到艺术的一席之地。此后，申请者所递交的建筑、音乐、绘画、雕刻和文学作品，都或多或少必须体现运动的理念。33位艺术家（大部分来自欧洲）递交了作品，每一项都会角逐出金牌。除开威兰斯的马车作品，其余的获胜者包括一个现代体育建筑设计图（建筑类），一首“ 奥运会胜利进行曲”（音乐类），冬运会的雕带素描（绘画类）以及《体育颂歌》（文学类）。男爵（此处指当时奥委会主席法国男爵皮埃尔）自己也在获奖者之列。由于担心比赛不能足够吸引参加者，他用笔名乔治.赫尔德和马丁.恩斯乔巴写了获奖作品《颂歌》，以至于奥委会没意识到其真实的作者。 我从事设计工作是从寻找那些有共同头脑的合作伙伴开始的。我们工作室的客户基础是那些不盈利的和民间的组织——通过他们的努力推动社会的积极变革。因此，并不是要把他们的目标变成推动社会前进的动力，而是通过和他们合作提高和加强他们的目标。因为我们的工作是社会性质的，我们的客户来找我们是因为我们关注这个领域，我们手头上的一些项目就是有一些社会因素，比如企业社会责任倡议，甚至如何开创社会事业。 当我们在20世纪90年代中期开创沃德工作室时，我们第一个开创的事业是自己出版的一本杂志叫做《地球》。那些出版的文章都是关于世界各国艺术家和设计者们如何在他们的工作中融入社会元素。或者主流是艺术家和设计者如何应付社会事务。非常兴奋能够研究和提升这些有创造力的专业人士的工作。我们那时当然没有资金，因此我们开始一个独特的商业模式，即和不同的公司合作来出版每一期