容斋续笔 卷三原文及翻译.docVIP

容斋续笔 卷三原文及翻译 容斋续笔 卷三太史慈【原文】三国当汉、魏之际，英雄虎争，一时豪杰志义之士，磊磊落落，皆非后人所能冀①，然太史慈者尤为可称。慈少仕东莱本郡为奏曹吏，郡与州有隙，州章劾之，慈以计败其章，而郡得直②。孔融在北海为贼所围，慈为求救于平原，突围直出，竟得兵解融之难③。后刘繇为扬州刺史，慈往见之，会孙策至，或劝繇以慈为大将军。繇曰：“我假设用子义，许子将不当笑我邪?〞但使慈侦视轻重，独与一骑，卒遇策，便前斗，正与策对④，得其兜鍪。及繇奔豫章⑤，慈为策所执，捉其手曰：“宁识神亭时邪?〞又称其烈义，为天下智士，释缚用之⑥，命抚安繇之子，经理其家⑦。孙权代策，使为建昌都尉，遂委以南方之事，督治⑧海昏。至卒时，才年四十一，葬于新吴，今洪府奉新县也，邑人立庙敬事。乾道中封灵惠侯，予在西掖⑨当制，其词云：“神早赴孔融，雅谓青州之烈士。晚从孙策，遂为吴国之信臣。立庙至今，作民司命⑩。揽一同之言状；择二美以建侯，庶几江表之间，尚忆神亭之事。〞盖为是也。太史慈【注释】①冀：比冀，比较。②而郡得直：这样郡守的委屈才得以澄清。③“孔融在北海……竟得兵解融之难〞四句：孔融在北海郡当太守时被贼寇包围，太史慈为他到平原(今属山东)求救兵，单身冲出包围，终于搬来刘备的兵马，解了孔融的围困。④正与策对：与孙策恶斗一场。⑤奔：奔逃。⑥释缚用之：为太史慈松绑，并任命他为大将。⑦经理其家：安排好他家人的生