慈悲之心　生生之机原文及翻译.docVIP

慈悲之心　生生之机原文及翻译  “为鼠常留饭，怜蛾不点灯〞，古人此点念头，是吾一点生生之机，列此即所谓土木形骸而已。 生生之机：生生是繁衍不绝，机是契机，?易经·系辞?中有“生生之谓易〞，这就是世人常说“生生不息〞的由来。生生之机是指使万物生长的意念。 土木形骸：土木是指泥土和树木等只有躯壳而无灵魂的矿植物，形骸是指人的躯体。?淮南子·泰族训?中有：“岂独形骸有喑聋哉?〞 为了不让老鼠饿死，就经常留一点剩饭给它们吃;为了可怜飞蛾不至被烧死，夜晚只好不点灯火，古人的这种慈悲心肠，就是我们人类繁衍不息的活力。假设人类没有这一点点相生不绝的活力，那么人就变成了一具没有灵魂的躯壳，这样也不过和泥土和树木一样罢了。 有一次，齐宣王问孟子：“像我这样的人，能使百姓生活安定吗?〞孟子很肯定地说：“当然可以。〞宣王又问：“凭什么知道我可以呢?〞孟子说：“听说你不忍心将一头在你面前发抖的牛屠宰了祭祀，凭这样的好心就可以使百姓生活安定。〞宣王说：“可是我用一只羊代替了那头牛，老百姓还以此说我吝啬呢。而且，我为什么这样做，以及这样做与王道有什么关系，我也说不出个所以然来。〞孟子说：“百姓说你吝啬，这也并不奇怪，毕竟牛大羊小，你是用小的代替了大的。老百姓这样误解你，也没什么关系。王这种不忍看牛被杀的心，正是能使百姓生活安定的仁爱之心。为什么这样说呢?道理就在于，王亲眼看见了那头牛，而没看见那只羊。王的仁爱之心怎么会自己看不见呢?假定如今有个人向王报告：‘我有举起三千斤的膂力，却拿不动一根羽毛，我的目力可以把秋天飞鸟的细毛看得清楚，但一车摆在我面前的柴草却看不见。’王肯相信这样的话吗?〞宣王说：“当然不会相信。〞孟子接着说：“如今王的好心好意足以使动物沾光，却不能使百姓得到好处，这难道与前面那个人有什么不同吗?〞