考研翻译英语二.pptxVIP

一.翻译简介 数据：7-8 15 20-25 形式：英译汉 Q1: 英语一和英语二的区别？ Q2: 为什么不考汉译英？ 第1页/共35页 汉译英的难点 —— 词汇 四六级汉译英：瑰宝、皓月、辟邪 瑰宝：treasure 皓月：bright moon 辟邪：avoid evil spirits 第2页/共35页 英译汉难点 (1)词汇 a.绝对生词：millennium; anthropology; astrophysics b.相对生词：set; beef; duck; cause; school; moonlight c.专业术语：black hole; mad cow disease; swine flu 第3页/共35页 (2)语法结构：划分成分：主谓宾，定状补 (3)语言表达 a.通顺无语病 b.无扭曲原文 He is a birdman. Check out that hot chick. She is no more a spring chicken. He is the last man that I want to see. 第4页/共35页 c.符合表达习惯 My mother always plans ahead. Work hard and make progress everyday. A leopard will not easily change its spots. Time has proved that his theory can not hold water. 第5页/共35页 二.评分标准 1.每句三到四个意群，每个意群0.5分 2.每个意群有一个严重错误，则该意群不得分 何为严重错误？ 第6页/共35页 (1)误译 blue movie 色情电影 talk horse 吹牛 = talk big; boast; brag Cast pearls before pigs. 对牛弹琴 第7页/共35页 (2)漏译 the growing incidence of child abuse and child neglect 误：与日俱增的虐待儿童和忽略儿童 正：与日俱增的虐待儿童和忽略儿童事件 (3)过译 Everybody rises. If you have something to say, then say; if not, then go. 第8页/共35页 3.一般错别字不扣分，严重错别字三个则该意群不得分 一般错别字：作为 —— 做为 严重错别字：由于 —— 鱿鱼 鉴于 —— 箭鱼 昌盛 —— 娼盛 第9页/共35页 三.解题步骤 1.拆分：划分意群，逐个翻译 2.组合：组合成句，注意位置 第10页/共35页 例1：2014翻译真题 Most people would define optimism // as being endlessly happy, // with a glass that’s perpetually half full. 第11页/共35页 四.意群划分 1.连词 (1)并列句连词：and, but, yet ... (2)状语从句连词：before, after, although ... 2.关系词 (1)关系代词：which, that, as ... (2)关系副词：when, where, why ... 第12页/共35页 3.介词：in, on, at, from, to, of, with ... 4.分词：v-ing; v-ed 5.不定式 6.标点符号 第13页/共35页 例2：2013年真题 I can pick a date from the past 53 years // and know instantly where I was, // what happened in the news // and even the day of the week. 第14页/共35页 五.翻译技巧 (一)词法翻译 1.专有名词的翻译 第一种方法：音译 (1)人名：John —— 约翰 Nancy —— 南希 第15页/共35页 (2)名人 Plato —— 柏拉图 Socrates —— 苏格拉底 Aristotle —— 亚里士多德 Shakespeare —— 莎士比亚 Bacon —— 培根 Darwin —— 达尔文 Darwinism —— 达尔文主义；达尔文学说 第16页/共35页 第二种方法：照抄 例3：2014年真题 “Healthy optimism mea