古曲《大德歌-春》(作者关汉卿)原文全文、诗意赏析及意思翻译.pdfVIP

大德歌 ·春 关汉卿 [元代] 子规啼，不如归，道是春归人未归。几日添憔悴，虚飘飘柳絮飞。一春鱼雁无消 息，则见双燕斗衔泥。 标签 相思、妇女、春天 译文 春天的杜鹃叫了，好像在说 “不如归去”。你走的时候说是春天就回来，而今春 已到，却不见你的踪影。近日才几天面色已显得枯槁瘦弱，憔悴多了。等了整整 一个春天，九十个日夜啊，却一点消息也没等到；而旧时檐前燕子早已归来，忙 忙碌碌地营巢筑窝干得多欢！ 注释 子规啼，不如归：子规啼声很像人说 “不如归”，容易引起离人的乡愁。憔悴： 疲惫没有精神。鱼雁：书信的代称。则见双燕斗衔泥：只见一对对燕子争相衔泥 筑巢。斗：竞相，争着。 赏析 关汉卿的大德歌分别写春、夏、秋、冬四个季节，以一位闺中女子的口吻抒 发其久久盼望离人归来，而屡屡失望的相思之苦。这首是写春季的，以春季而人 未归，抒写女主人公的哀怨情愫。 此曲首二句 “子规啼，不如归”，既写景，又写时。意为：春天的杜鹃叫了， 好像在说 “不如归去”。声声响在少妇耳旁，深深触动了她怀念远人的情怀。所 以第三句写道：“道是春归人未归。”意为：你走的时候说是春天就回来，而今 春已到，却不见你的踪影。由于盼人人不至，精神饱受折磨，于是引出 “几日…… 絮飞”两句。“几日憔悴”是从外形上描绘其愁苦。“虚飘飘柳絮飞”，表面写 的是景，实际是比