苏辙《古今家诫》叙原文及译文赏析原文及翻译.docVIP

苏辙?古今家诫?叙原文及译文赏析原文及翻译 ?古今家戒?叙①古有 为 是 书 者 而 其 文 不完 吾 病 焉 是 以 为 此 合众父 母 之 心 以遗 天 下 之 人 庶 几 有 益 乎20．把文中画线的句子译成现代汉语。参考答案：16．C 17．A 18．C19．古有为是书者/而其文不完/吾病焉/是以为此/合众父母之心/以遗天下之人/庶几有益乎断对两处给1分。断错两处扣1分，扣完为止。20．〔1〕纵然他们本身并不贤能，告诫子女时也必定会真诚无私又尽心竭力，更何况那些贤能的父母呢?译出“贤〞“忠且尽〞各给1分，译出“虽……〞句式给1分，句子通顺给1分。〔2〕路过街市的人没有谁不〔感动而〕流泪的。译出“之〞字构造的给1分，译出“泣〞给1分，句子通顺给1分。附注释：【注释】①慈故能勇，俭故能广：出自?道德经?六十七章。②泂酌彼行潦，挹彼注兹，可以把饙饎。岂弟君子，民之父母：出自?诗·大雅·泂酌?。③泂酌彼行潦：泂：古同“颍〞。水名。?字汇·补水部?：泂，与“颍〞同。这里用为水吞没之意。④挹彼注兹：挹：?诗·小雅·大东?：“维北有斗，不可以挹酒浆。〞?说文?：“挹，抒也。从手，邑声。〞这里用为舀、酌之意。兹：唐李白?送友人?：“挥手自兹去。〞这里用为这里之意。⑤饙饎〔fēn chì〕：指蒸饭煮酒食。?毛传?：“饙，馏也。饎，酒食也。〞⑥行潦之陋：行潦：本来指沟中的