司马光《李愬雪夜入蔡州》原文及译文赏析原文及翻译.docVIP

司马光?李愬雪夜入蔡州?原文及译文赏析原文及翻译 李愬谋袭蔡州。愬每得隆卒，必亲引问委曲，由是贼中险易远近虚实尽知之。愬厚待吴秀琳，与之谋取蔡。秀琳曰：“公欲取蔡，非得李祐不可，秀琳无能为也。〞祐者，淮西骑将，有勇略，守兴桥栅。庚辰，祐帅士卒刈麦于张柴村。愬召厢虞候史用诚，戒之曰：“尔以三百骑伏彼林中，又使人摇帜于前，假设将焚其麦积者。祐素易官军，必轻骑来逐之，尔乃发骑掩之，必擒之。〞用诚如言而往，生擒祐以归。将士以祐向日多杀官军，争请杀之，愬不许，释缚，待以客礼。李祐言于李愬曰：“蔡之精兵皆在洄曲及四境拒守，守州城者皆羸老之卒，可以乘虚直抵其城。比贼将闻之，元济已成擒矣。〞愬然之。辛未，李愬命李祐、李忠义帅突将三千为前驱，自与监军将三千人为中军，命李进诚将三千人殿其后。军出，不知所之。愬曰：“但东行。〞行六十里，夜，至张柴村，尽杀其戍卒及烽子。据其栅，命士卒少休，食干糟，整羁鞠，留义成军五百人镇之。命丁士良将五百人断洄曲及诸道桥梁，复夜引兵出门。诸将请所之，愬曰：“入蔡州取吴元济!〞诸将皆失色。监军哭曰：“果落李祐奸计!〞时大风雪，旌旗裂，人马冻死者相望。天阴黑，自张柴村以东道路，皆官军所未尝行，人人自以为必死，然畏愬，莫敢违。夜半；雪愈甚，行七十里，至州城。近城有鹅鸭池，愬令惊之以混军声。壬申，四鼓，愬至城下，无一人知者。李愬、李忠义钁其城为坎以先登，壮士从之。守门卒方熟寐尽杀之而留击柝者使击柝如故遂开门纳众及里城亦然。城中皆不之觉。鸡鸣，雪止，愬入居元济外宅。或告元济曰：“官军至矣!〞元济尚寝，笑曰：“俘囚为盗耳!晓当尽戮之。〞又有告者曰：“城陷矣!〞元济曰：“此必洄曲子弟就吾求寒衣也。〞……乃帅左右登牙城拒战。愬遣李进诚攻牙城，毁其外门，得甲库，取其器械。癸酉，复攻之，烧其南门，民争负薪刍助之，城上矢如猬毛。晡时，门坏，元济于城上请罪，进诚梯而下之。甲戌，愬以槛车送元济诣京师。是日，申、光二州及诸镇兵二万余人相继来降。 李忠义是蔡州降将。①引问委曲：招来查问详情。②贼：指吴元济，蔡州守将。③洄曲子弟：驻守在洄曲的部下。洄曲，地名。④李进诚：唐州刺史。⑤薪刍：柴草。⑥晡①李愬谋袭蔡州③民争负薪刍助之例句：愬令击之以混军声A．属予作文以记之C．以尽吾齿2．用“/〞标出下面句子的两处朗读停顿。元 济 于 城 上 请 罪3．用现代汉语翻译以下句子。4．请简要说说选文中李愬的“谋〞表达在哪些地方。参考答案：1．2．元 济 / 于 城 上 / 请 罪3．4．作战前掌握敌情虚实；风雪之夜出兵；让“击柝者〞照旧打更，瞒天过海。二：注：①干鞴①由是贼中险易远近虚实尽知之③据其栅例句：诸将请所之A．醉翁之意不在酒B．君将哀而生之乎C．渔人甚异之 D．吴广之次所旁丛祠中9．用“/〞划分下面句子的朗读节奏由 是 贼 中 险 易 远 近 虚 实 尽 知 之10．用现代汉语翻译下面的文言句。11．根据选文，试概括李愬袭取蔡州前做了哪些准备工作？这表现了李愬怎样的军事才能？参考答案：8．9．由 是 / 贼 中 险 易 远 近 虚 实 / 尽 知 之10．7．以下句子中，全都表现李愬“有筹略〞的一组是( )①愬抗表白陈，愿于军前自效②贼方安袁尚书之宽易，吾不欲使其改备③战者，非吾事也④攻吴房县，收其外城，胜捷而归⑤假设欲破贼，须得李佑⑥尔以轻骑搏之，必获祜A．①②④B．①④⑤C．②③⑥D．③⑤⑥ C8．以下对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项为哪一项() A．朝廷出兵讨伐叛将蔡州吴元济，两任统帅作战不利。李愬上奏自荐，宰相李逢吉认为李愬有才能，可以任用，就任命他担任随唐邓节度使，参与平叛。B．李愬谋袭蔡州，对兵士以诚相待，并准备好充足的武器装备，同时，利用叛军新近战败，士气低落，被自己的军威所震慑的有利时机，出兵奇袭，攻克蔡州。C．李愬采用降将吴秀琳建议，先擒叛军悍将李佑。他在李祜率兵收割麦子时，派兵佯装要放火烧毁麦田，引诱李佑轻率追击，结果预先埋伏的唐军骑兵将其活捉。D．李祜被俘，李愬以礼相待，委以官职，不加猜忌防范，使李祜感谢报效，不仅提供了叛军的虚实，而且作为前锋在雨雪之夜偷袭蔡州，率先登城，占领了城门。 B9．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)召入与语，辞气不挠，愬异之，因释其缚。 召他来审问他，(2)取之那么合势而固其穴，不如留之以分其力。  攻下它(3)愬乘间常召裙，屏人而语，或至夜分。 解析]李愬在空闲时常召见李佑，摒退别人和他交谈，有时直至夜半。参考译文：李愬凭父亲的功德而得到官职出仕，被授官卫尉少卿。李愬擅长谋略，精于骑射。元和十一年，朝廷出兵讨伐蔡州吴元济。七月，唐邓节度使高霞寓战败，朝廷又命袁滋为统帅，袁滋作战也没有成效。李愬向皇帝上奏章自荐