口译的难点以及口译训练.docxVIP

口译的难点以及口译训练 口译的实践性很强，需要译员平时进行大量的训练和练习。本文针对口译的难点，探讨口译该如何训练。 标签：口译；难点；训练一、口译的难点 口译是两种语音间的意义转换和重新表达。口译是先理解一种语言的言语， 然后再用 另一种语言以别人能够理解的方式传达给他人的过程。口译的过程包括听 清、理解、记忆、表达四个过程。由于语言知识、背景知识以及其他方面的因素， 口译给口译译员带来了很大的困难。主要表现在： 1、语言知识方面： 听力。口译译员要有很好的听力技能，这样才能把原文的信息输入脑中。 理解。将信息听明白了后还要弄明白，这需要译员的大脑中迅速将原文信息转换、加工。 记忆。译员要记