古诗《刘太尉琨伤乱》(作者江淹)原文全文、诗意赏析及意思翻译.pdfVIP

刘太尉琨伤乱 江淹 [南北朝] 皇晋遘阳九，天下横氛雾。 秦赵值薄蚀，幽并逢虎据。 伊余荷宠灵，感激狥驰骛。 虽无六奇术，冀与张韩遇。 宁戚扣角歌，桓公遭乃举。 荀息冒险难，实以忠贞故。 空令日月逝，愧无古人度。 饮马出城濠，北望沙漠路。 千里何萧条，白日隐寒树。 投袂既愤懑，抚枕怀百虑。 功名惜未立，玄发已改素。 时哉苟有会，治乱惟冥数。 标签 抒情 译文 注释 阳九：厄运。 薄蚀：日月相掩食。此指灾难。 伊余荷宠灵，感激狥驰骛。 虽无六奇术，冀与张韩遇。 宁戚扣角歌，桓公遭乃举。 荀息冒险难，实以忠贞故。 空令日月逝，愧无古人度。 饮马出城濠，北望沙漠路。 千里何萧条，白日隐寒树。 投袂既愤懑，抚枕怀百虑。 功名惜未立，玄发已改素。 时哉苟有会，治乱惟冥数。 赏析 刘琨是西晋末年的爱国将领，也是诗人。现存刘琨诗仅 《扶风歌》、 《答卢 谌》等三首，都写于他后期同少数民族入侵者的斗争中，反映的是他立志报国的 雄心及壮志难酬的悲愤心情。钟嵘 《诗品》说他的诗 “善为凄戾之词，自有清拔 之气”。刘勰 《文心雕龙》也说他的诗 “雅壮而多风。”强烈的报国愿望与严酷 的现实环境使刘琨诗呈现出慷慨悲凉的风格特征。在当时诗坛上，他的诗是独树 一帜的。江淹这首拟作试图再现刘琨的这一风格特征。 诗题为 “伤乱”，这正是刘琨后期诗歌常见的题材。诗开首四句点明了诗题 中的乱：大晋王朝遭逢厄运，外族入侵，天下纷乱。北方秦、赵、幽、并等地灾 祸不断，战乱频仍，处于分裂状态之中。这是对当时中原地区形势的概括。刘琨 《答卢谌》诗中有这样的诗句： “厄运初遘，阳爻在六，乾象栋倾，坤仪舟覆， 横厉纠纷，群妖竞逐，火燎神州，洪流华域。”江淹拟作开首四句就是从这里化 出的。 紧接着 “伊余”二句表明了刘琨报效国家的决心：承受着晋朝的恩宠，国家 遭受厄运时，自然要感奋而起，为国奔走献身。为了从战乱中拯救国家，刘琨艰 苦转战，备尝艰辛，甚至遇害前仍念念不忘抗击入侵之敌而置个人安危于不顾， 为了国家，他确实做到了奋不顾身。 刘琨年轻时就被人目为豪杰，他自己也有远大的志向，在他自己的 《重赠卢 谌》诗中，他列举了姜尚、管仲、陈平、张良等古代辅佐君王建立功业的人，表 明自己的志向是像他们那样建立功名。江淹这首拟作也选择了类似典故来表现刘 琨的志向：“六奇术”指陈平为汉高祖刘邦六出奇计。张良、韩信是刘邦重要的 谋臣武将。“冀与张韩遇”和刘琨自己说的 “想与数子游” （《重赠卢谌》）是 一个意思，表明他希望建立古人那样的业绩。宁戚是春秋卫人，因家贫给人挽车， 至齐，扣牛角而歌，齐桓公见了，认为他非常人，立即任用了他。用这个典故可 以说明刘琨羡慕古人有机会施展才能。荀息是晋献公儿子奚齐的师傅，曾说臣当 以忠贞事君。献公死后奚齐为君，奚齐被杀后，荀息即以死实践自己的诺言。江 淹用这个典故很能体现刘琨的献身精神，并且充满了悲壮色彩。国家的动乱、古 人的事迹激励着刘琨。诗至此在情绪上是激昂慷慨的。 然而从 “空令”二句起，诗的情绪转入了低沉悲凉，紧扣了题中的 “伤”字。 刘琨诗中立志报国的雄心与壮志难酬的悲愤是交织在一起的，江淹这首拟作也如 此。事实上，刘琨未能实现理想并不是他没有古人那样的才干，而是时势使他难 以施展才干。眼看岁月无情流逝，内心的痛苦和焦虑也与日俱增。刘琨自己诗歌 提到古人的业绩一则是为了表明自己的志向，再则也是用古人的功成名就和自己 的一无所成作对照，以显示出自己内心的痛苦和悲愤。江淹对此深有体会，故拟 作中的用典和刘琨 《重赠卢谌》中的用典非常相像。 诗的后半部是写景与直接抒情。刘琨 《扶风歌》也有不少写景之句，描写了 他赴并州刺史任时沿途所见的凄惨景象，反映了他沉重的心情。江淹这首拟作也 吸取了刘琨诗的这一特点，插入了写景诗句。城濠、沙漠、白日、寒树，呈现出 一片萧条荒凉的景象。战乱使诗人心情沉重，然而更使他愤懑的是，他的抗敌行 动并没有得到晋朝内部的有力支援，统治者中的一些人甚至从自己的利益出发， 不希望他成功，使他常常孤军奋战，屡屡受挫。拟作刻画了英雄受困时的情景： 投袂即甩袖，这个动作反映了刘琨内心的强烈悲愤，“抚枕”是说他满怀忧虑以 致夜不能寐。“功名惜未立，玄发已改素”，眼看头发由黑变白，而功名依然未 建，这对怀有远大抱负的人来说是极痛苦的事。这两句也和 《重赠卢谌》中 “功 名未及建，夕阳忽西流”如出一辙。最后以“时哉苟有会，治乱惟冥数”作结。 也许能够遭逢天时，有所成就，但这毕竟没有多少希望，天下的治与乱，是被冥 冥之中的命运所操纵着的。天下动乱激起