名校版高考高中英语语法详解 汉语动宾词组的翻译.pdfVIP

名校版高考高中英语语法详解 汉语动宾词组的翻译 汉语的动宾词组也叫述宾词组是在我们日常中最常使用、到 处可见的。比如：学习科学 studying sciences ；关心集体 caring for the collective ；歌唱祖国 singing of one’s motherland。 动宾词组是由两部分组成，前一部分是表示动作或行为的动 词，后一部分是动作、行为所支配、关涉的对象，一般为名 词、代词等。前后两个部分之间有支配和关涉的关系。表示 动作、行为的成分是谓语，被动作、行为所支配的成分是宾 语，这就是构成了动宾词组。动宾词组在翻译成英语时可采 用如下三种方式。 1.当汉语动宾词组在句子中充当支配成分的动词作谓语时， 我们可以译成英语的“谓语 +宾语形式”。比如： 小王写信。Xiao Wang wrote a letter. 再比如：这个男孩 玩游戏机。The boy plays the computer games.这两个例 子中的“写信”和“玩游戏机”分别翻译成谓语 wrote 和 plays 及宾语 a letter 和 the computer games。 2.汉语动宾词组的谓语后面常常加“着”或“了”，可以形 成时态上的变化，但宾语结构性质不变。如果翻译成英语时 也应该有时态变化。比如： 我们吃了早饭。We have had our breakfast. 汉语的动宾结构中的谓语是“吃”，后面跟了“了”字，表 示动作完成了，根据英语的表达习惯应该用动词的完成时态 表达，所以，主谓结构译成 have had our breakfast。再比 如： 我上着课时他来了。He came when I was having lessons. 汉语的动宾结构中的动词和宾语之间增加了“着”字，表示 动作在某一个时间正在进行。根据英语的表达习惯应该用动 词的现在进行时或过去进行时表达，所以，主谓结构译成了 过去进行时 was having lessons。 3.汉语的有些动宾词组在句子中可以充当主语、定语、状语 和补语，译成英语时可译成分词短语做主语、状语、宾语及 谓语 +宾语。比如： 端正党风是改善社会风气的关键。Correcting Communist Party Manner is very vital to improving social ethics.动 宾词组“端正党风”译成英语的分词短语做主语。再比如： 在某个特殊时期，他起着扭转大局的作用。 He played an important role in reversing the historical tendency during a special period.动宾词组“扭转大局 是做定语修饰“作用”的，在译成英语时可翻译成动名词短 语 reversing the historical tendency 做介词 in 的宾语。 再看一个例子： 他突然挥着手笑起来。He suddenly waved his hands with a laugh.动宾词组“挥着手”在原句中做状语，译成英语时 充当句子的谓语 +宾语 waved his hands。而汉语原句的动 词 “笑起来译成英语的介词短语 with a laugh ，充当状语。 看最后一个例子： 儿子长得像妈妈。The son resembles his mother in appearance.汉语的动宾词组“像妈妈”在句子中是做补语 的，它可以翻译成英语句子的动词 +宾语结构，即， resembles his mother。 形容词是我们英语使用中最常见的词，对形容词学习的重视 会使我们的英语表达几句翻译跟地道、更准确 虽然 bare 和 empty 都是形容词，意思有些接近，但他们用法不同，而且 有不同的搭配 bare 有三个常见的意思 第一个意思是 “光秃的，赤裸的”， 指人的时候，多指身体的某个部位没有遮盖东西。比如说， The engineers worked bare to the waist in the browning sun.那些工程师在火辣辣的太阳下赤膊劳动 我们表达“赤手空拳”时就用 bare hands。比如：to fight the enemy with bare hands赤手空拳与敌人肉搏 “赤脚， 光脚”用 bare feet 如果表达“孩子们赤脚走在沙滩上”可以说