《明史之卷一百二十一》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷一百二十一》原文 姜应麟(从子思睿) 陈登云 罗大摐(黄正宾) 李献可(舒弘绪 陈尚象 丁懋逊 吴之佳 叶初春 杨其休 董嗣成 贾名儒 张栋) 孟养浩朱维京 王如坚 王学曾(涂 杰) 张贞观 樊玉衡(子鼎遇 维城 孙自一)谢廷赞(兄廷谅) 杨天民 何选(冯生虞 任彦蘖) 姜应麟，字泰符，慈谿人。父国华，嘉靖中进士。历陕西参议，有廉名。应 麟举万历十一年进士，改庶吉士，授户科给事中。贵妃郑氏有殊宠，生子常洵， 诏进封为皇贵妃。而王恭妃育皇长子已五岁，无所益封。中外籍籍，疑帝欲立爱。 十四年二月，应麟首抗疏言：“礼贵别嫌，事当慎始。贵妃所生陛下第三子犹亚 位中宫，恭妃诞育元嗣翻令居下。揆之伦理则不顺，质之人心则不安，传之天下 万世则不正，非所以重储贰、定众志也。伏请俯察舆情，收还成命。其或情不容 已，请先封恭妃为皇贵妃，而后及于郑妃，则礼既不违，情亦不废。然臣所议者 末，未及其本也。陛下诚欲正名定分，别嫌明微，莫若俯从阁臣之请，册立元嗣 为东宫，以定天下之本，则臣民之望慰，宗社之庆长矣。”疏入，帝震怒，抵之 地，遍召大珰谕曰：“册封贵妃，初非为东宫起见，科臣奈何讪朕！”手击案者 再。诸珰环跪叩首，怒稍解，遂降旨：“贵妃敬奉勤劳，特加殊封。立储自有长 幼，姜应麟疑君卖直，可降极边杂职。”于是得大同广昌典史。吏部员外郎沈璟、 刑部主事孙如法继言之，并得罪。两京申救者疏数十上，皆不省。自后言者蜂起， 咸执 “立储自有长幼”之旨，以责信于帝。帝虽厌苦之，终不能夺也。 应麟居广昌四年，量移余干知县。以父忧归。服阕，至京，会吏部数以推举 建言诸臣得重谴，应麟遂不复补。家居二十年。光宗立，起太仆少卿。给事中薛 凤翔劾应麟老病失仪，遂引疾去。崇祯三年卒，赠太常卿。 从子思睿，字颛愚。少孤，事母孝。举天启二年进士，授行人。崇祯三年擢 御史。明年春，陈天下五大弊：曰加派病民，曰邮传过削，曰搜剔愈精，头绪愈 乱，曰惩毖愈甚，颓废愈多，曰督责愈急，蒙蔽愈深。忤旨，切责。其冬遣宦官 监视边务，抗疏切谏。已，劾首辅周延儒以家人周文郁为副将，弟素儒为锦衣， 叔父人瑞为中书，受赇行私，请罢斥。已，论救给事中魏呈润、御史李曰辅、王 绩灿。巡按云南。陛辞，历指诸弊政，而言：“举朝拯焚救溺之精神，专用之摘 抉细微，而以察吏诘戎予夺大柄仅付二三阉寺。厝火自安，不知变计，天下安望 太平！”忤旨，切责。还朝，值帝撤还二部总理诸镇监视内臣。思睿请并撤监视 京营关、宁者。因诋向来秉政大臣阿承将顺之罪，意指温体仁也。体仁二子俨、 伉数请嘱提学佥事黎元宽。会元宽以文体险怪论黜，遂发其二子私书。思睿劾体 仁纵子作奸，以元宽揭为据。体仁谓揭不出元宽手，思睿等群谋排陷。元宽上疏 证明，思睿再劾体仁以“群谋”二字成陷人之阱，但知有子，不知有君。帝怒， 夺俸五月。出视河东盐政。安邑有故都御史曹于汴讲学书院，思睿为置田构学舍， 公余亲莅讲授。代还，乞假归里。未几卒。 陈登云，字从龙，唐山人。万历五年进士。除鄢陵知县。政最，征授御史。 出按辽东，疏陈安攘十策，又请速首功之赏。改巡山西。还朝，会廷臣方争建储。 登云谓议不早决，由贵妃家阴沮之。十六年六月，遂因灾异抗疏，劾妃父郑承宪， 言：“承宪怀祸藏奸，窥觊储贰。日与貂珰往来，绸缪杯酌，且广结山人、术士、 缁黄之流。曩陛下重惩科场冒籍，承宪妻每扬言事由己发，用以恐喝勋贵，簧鼓 朝绅。不但惠安遭其虐焰，即中宫与太后家亦谨避其锋矣。陛下享国久长，自由 敬德所致，而承宪每对人言，以为不立东宫之效。干挠盛典，蓄隐邪谋，他日何 所不至。苟不震奋乾刚，断以大义，虽日避殿撤乐、素服停刑，恐天心未易格， 天变未可弭也。”疏入，贵妃、承宪皆怒，同列亦为登云危，帝竟留中不下。 久之，疏论吏部尚书陆光祖，又论贬四川提学副使冯时可，论罢应天巡抚李 涞、顺天巡抚王致祥，又论礼部侍郎韩世能、尚书罗万化、南京太仆卿徐用检。 朝右皆惮之。时方考选科道，登云因疏言：“近岁言官，壬午以前怵于威，则摧 刚为柔；壬午以后昵于情，则化直为佞。其间岂无刚直之人，而弗胜龃龉，多不 能安其身。二十年来，以刚直擢京卿者，百止一二耳。背公植党，逐嗜乞怜，如 所谓 ‘七豺’、 ‘八狗’者，言路顾居其半。夫台谏为天下持是非，而使人贱辱 至此，安望其抗颜直绳，为国家锄大奸、歼巨蠹哉！与其误用而斥之，不若慎于 始进。”因条数事以献。 出按河南。岁大饥，人相食。副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云 即进之于朝。帝立遣寺丞钟化民赍帑金振之。登云巡方者三，风裁峻厉。以久次 当擢京卿，累寝不下，遂移疾归。