浪淘沙·感事原创译文.docVIP

- . z. 浪淘沙·感事 明 基 天际草离离，鸿雁南归，冷烟凝恨锁斜晖。蝴蝶不知身是梦，飞上寒枝。 惆怅倚阑时，总是伤悲，绝怜红叶似芳菲。清露自凋枫自落，没个人知。 注：这首词写与元末乱世，避难于江湖时期。 (1)以下对本词的理解分析，正确的两项是() A、首句写无边的青草直漫向天涯，透露的是生机，奠定昂扬的基调。 B、鸿雁〞这一意象不仅点出深秋季节，也暗示出旅人的思归。 C、上片结句暗用典故，与庄生晓梦迷蝴蝶〞如出一辙，蝴蝶正是诗人梦中之物。 D、枫叶红似春花，却无人怜，遇清露而自凋，这枫叶〞正是孤高诗人的写照。 E、全诗明写秋实写感事〞，所以是一首伤时失意的寓托之作，词风婉约。 (2)鸿雁南归〞看似平常，其实意蕴丰富，请结合全词简要赏析其作用。 (3)没个人知〞是作者刻意吐出的心中郁结之情，词人在这首词中郁结〞了哪些情感？请简要概括。 参考答案：(1)答B、E、D(A、奠定飘零凄凉的感情基调;C、是推出新，蝴蝶是实有之物，如在梦中寻觅花枝而栖，却只能飞上寒枝。D、孤高〞判断无据。) (2)①点明高秋季节，营造一种凄凉的意境。〔1分〕②暗示词人的思归，点出作者避难江湖的处境，反衬词人的失落与无绪。〔2分〕③思归不一定就是回家，也意味着梦〞的归宿，心灵的安排，传达出诗人对实现人生抱负的渴望。 〔2分〕 (3)①飘零江湖的悲愁与失落;②实现人生抱负的无望而执着;③人生失意的自怜与自爱;④才华被埋没的孤苦与怨恨。【解析】本词借景抒情，要想明确情感的涵，可抓景物深入探究其中蕴藏的深意。凋枫自落〞暗指作者晚年飘零江湖的失意。鸿雁南归〞思归之情，思归更有深意，结合背景可知，避难江湖期间，希望安定，这个安定应该是心灵的安定，国家的安定，所以其中寄寓的应该有无法实现的人生抱负。再抓一些关键词品析，飞上寒枝〞清露自凋〞没个人知〞，写出了才华无人知晓的孤独惆怅与悲愤。 作者介绍? 基〔1311年7月1日－1375年5月16日〕字伯温，谥曰文成，元末明初出色的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，文成南田〔原属青田〕人，故时人称他青田，明洪武三年〔1370〕封诚意伯，人们又称他诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他文成、文成公。基通经史、晓天文、精兵法。他辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并尽力保持国家的安定，因而著名天下，被后人比作诸武侯。朱元璋屡次称基为：吾之子房也。〞在文学史上，基与宋濂、高启并称明初诗文三大家〞。中国民间广泛流传着三分天下诸亮，一统江山伯温；前朝军师诸亮，后朝军师伯温〞的说法。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日等地仍有广泛深厚的民间影响力。 译文： 无边的青草直漫向天际,深秋时节,大雁南飞,夕阳把冷冷斜晖撒照在草地和雾霭上,一片冷清,一片凄凉。蝴蝶不知深秋降临，百花已残，仍如在梦中寻觅花枝而栖，却只能飞上寒枝。 每当我伤感失意凭栏远眺时，心中总是充满莫名的悲伤，深秋最美最艳的枫叶好似是春天盛开的红花一样得意。然而枫叶只是在秋霜清露中单独凋零飘落，没个人知道。 鉴赏: ?从词中写景抒情的字面看，这是一首秋兴词，既然题为感事〞，则是非泛泛悲秋嗟暮之作。上下短短两片中，选用了诸如凝恨〞、惆怅〞、伤悲〞、绝怜〞等只抒情绪的字眼，又点缀了冷〞、寒〞、清〞、凋〞、落〞等渲染衬托性的词语，两相融合，营造了一个凄绝孤苦的意境。笔者推测，基于元末乱世，羁孤未遇，这首词很有可能作于避难江湖时期，触物感事，自是易伤遭际，因此，我们不妨将此词看作是词人伤时失意的寓托之作。 　　上片写景，很有宋人婉约含蓄的词境。鸿雁南归〞不仅点出高秋季节，也暗示出人的思归。归，不一定指回家，它也意味着理念的归宿，心灵的安排。雁阵的随候而归，正反衬了人的无绪与失落。无边的青草直漫向天涯，正是离恨恰如青草，更行更远还生〞〔煜清平乐〕之情景，因暮气烟岚的笼罩，连西坠的夕阳都仿佛凝固不动了，在外是凄迷之草色，在是望远之悲心，心绪之凄黯与望眼之迷蒙两重意象叠合，读之令人难以忘怀。歇拍二句，凝重苍茫的画面，被一双蝶翅的轻轻扇动所点破。正当独立苍茫、黯然销凝之际，蓦见一只蝴蝶落在了萧条的秋枝上。这是词人凝恨〞的焦点，也是上片词眼所在。清人吴衡照云：青田‘蝴蝶不知身是梦，飞上寒枝’，翻用南华〔即庄子〕，有做熟还生之妙。〞〔莲子居词话〕所谓做熟还生〞，就是推出新，化腐朽为神奇。庄子·齐物论：昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻适志与，不知周也。〞这个梦蝶〞之典，不知被多少文人千万次的使用过，无论是商隐的庄生晓梦迷