俄语中一词多义现象.docxVIP

1.尹洁OpaTbB3兄Tb拿取拿住6paTbnepobpyKy6paTbBa3ycocto口a（转）选择选取6paTbm*eT6paTbTeMyg口兄guccepmauuu（.鱼）上钩咬钩BpamnaOHa（pbi6a）Meg口eHHOuBepHO. 采集6paTbMa口uHy6paTbrpu6bi6paTb兄rogbi带着携带6paTbpaGomyHagoM（火车）上水上煤GpaTbyro口b承担承办录用收留GpaTbgemeuHaBocnumaHueGpaTbKoroHacnyxGyGpaTbHaceGeoG兄3ame口bctbo接受GpaTbB3兄TKU雇佣GpaTbTaKcu租GpaTbgauy买到弄到GpaTbGu口eTbibTeamp利用享用GpaTbBaHHbi征收GpaTbHanoru（转）得到保证CKonbKoGepKTcuenoBeKa? GpaTbcnoBocKoro（转）收回GpaTbHa3agnpegnoxeHue采掘GpaTbbropeKaMeHb（转）引用吸取GpaTbuumamyu3nucamen兄占领夺取抓捕OpaTbropogOpaTbn口eHHbix（转）（一般指不愉快的心情）控制感染（某人）OxoTaeroOepeT克服OpaTbOapbep以（某种手段）达到目的以什么取胜OhOepeTxuTpocTbu口ecTbQ. 耗费占用占OpaTbMHorocpegcTBoucu口bi （无补语）炮弹射到MoepyxbeTaKga口eKoHeOepeT. 2.梁秀玲、例【1】YtpomMaKcuMoTga口MHek口qu早上马克西姆把钥匙扳手还给了我。例【2】OhxubotbKoHype他生活在陋室狗窝里。 例【1】中的KBQM是钥匙还是扳手；例【2】中KoHypa是形容他邋遢,生活像在狗窝里，还是说他生活困难，住在陋室里；在这里由于一词多义而产生了歧义，造成理解困难。但是如果有具体的上下文或具体的语言环境就非常清楚了。如例【1】是发生在马克西姆昨天去修理汽车时忘了带工具，而向我借的情况下；例【2】是说同学们平时都愿意帮助他，因为他生活困难，而且居住条件也很差的情况下。这两个词的词义就可以得到确定，歧义就不存在了。 例【3】动词nagaTb是一个多义词，当它和不同的词语搭配在一起时，词义往往可根据语境确定。 Bo口ocbinagaQTHan口euu头发垂落在肩上。 CBeTu3oKHanagaeTHak口yMOb窗户里射出的光照在花坛上。 nogospeHuenagaeTHanpue3xero嫌疑落到一个外来人身上。 UeHbHaToBapbnagaQT商品价格降低了。 由以上例子可以看出，虽然一词多义给我们在词汇学习中带来很多困难，但是词义存在于语境中，通过语境可以准确的把握词义。 例【4】KneTKa笼子；细胞（1）k口eTKagn兄nmuu鸟笼；KneTKagn兄3Bepyu兽笼（2）HepBHa兄KneTKa神经细胞如果在特定情境下如一个人和你说想买鸟笼，你却只知道该词有细胞之意，那么你会感到莫名奇妙，以为买细胞。 例【5】KBapman季度，季；街区（1）bobtopomKBapmane在第二季度（2）ohxubotbcocegHeMKBapmane他住在邻近的街区注意在工作报告中常常会用到工作季度总结一词，则不要认为成街区总结。 例【6】ecTb吃吃饭；有，存在例如：utoTbe山b？（oOeg）兄eMgeHbru. 在上面的对话中问话者想要了解对方吃了什么，而对方却误认为问其有什么.所以造成不解. 初甜甜★HOMep(1)【编号的】座位ocMau朋TbKHuryHaHOMep把书遗忘在座位上【音乐会等演出的某一】节目SCTpaflHHMHOMep★6aHK(1)银行aKUMOHepHHM6aUK股份银彳亍(2)库H^OpMaUMOHHHM6aHK信息库★Bug(1)外貌外表BugyHerOkucbhm他面带愁容俚语【青年】证件，身份证缩写BI/I《BcnOMOrama口bHbieucTopuuecKueucuun口uHbi》《历史辅助教科书》★cmaTb(1)通常用作动词(2但也有名词的意义，身形，形体CTpOMHaacTaTb气质，性格yHenoco6eHHa兄cTaTb。 她有独特的气质。 ★gy山a(1)心灵，精神KpacOTagy山u灵魂BeccMepTHa兄gy山a不朽的灵魂农奴PeBu3cKa兄gy山a役丁彭程瑞 由于俄语词汇在俄语学习中有一词多义现象，因此我们必须要把词汇和语境结合起来，在语境中确定词义，消除歧义，区别同义词，从而来理解词义。 一：如动词ASTb是一个一词多义，它和不同的词搭配在一起时，词义一般可以根据语境来区分(1)给，给予He3a6yAbAaTb