归化异化在跨文化翻译中的选择与运用——以《红楼梦》和《生死疲劳》为例.docxVIP

归化异化在跨文化翻译中的选择与运用——以《红楼梦》和《生死疲劳》为例 随着改革开放的深入发展，中国实施的“走出去”文化策略、“当代作品翻译工程”项目和“一带一路”倡仪为中国文学“走出去”提供了良好的契机，进一步推动了中国优秀文学作品对外译制的传播，同时也反映了国人迫切要求中国文学更进一步走向世界舞台。莫言获得2012年诺贝尔文学奖是中国文学作品对外传播的新的里程碑，同时也为中国文学的跨文化翻译研究提供了新的思考和借鉴。翻译作为不同语际之间沟通的桥梁，不仅是语言表层的文字转换，还是不同语言所蕴涵的诗学、美学文化之交流。毋庸置疑，翻译对文学的影响显著，被认为是各国文学走向世界的必经之路。若没有翻译