奎因的本体论承诺及其翻译,西方哲学史论文.docx

奎因的本体论承诺及其翻译,西方哲学史论文 在语言哲学讨论中，奎因有一个着名论题：是乃是变元的值〔to be is to be a value of avariable〕.这个论题与本体论问题密切相关，因此被称为奎因的本体论承诺〔之一〕，同时它与量词及其相关问题密切相关，因此奎因的相关讨论也是他应用逻辑理论阐述哲学问题的经典范例。国内学界通常把这个论题译为：存在是变元的值。这与我的上述翻译明显不同。因而，理解和讨论奎因的这个论题会牵涉两个方面，一是逻辑与本体论的关系问题，二是中文的翻译问题。 本文结合奎因的一些详细阐述，从这两个方面深切进入讨论这个论题；并且希望能够以此为例，促进学界更好地理解