刘长卿《新年作》全诗翻译赏析.docxVIP

刘长卿《新年作》全诗翻译赏析 新年作  刘长卿  乡心新岁切，天畔独潸然。  老至居人下，春归在客先。  岭猿同旦暮，江柳共风烟。  已似长沙傅，从今又几年？   【诗文解释】  年来到，思乡的心情更加深切，在天边独自流泪。年纪老了还居人篱下，春天已经回来，在我回乡之前。与山中的猿猴共渡朝暮，和江边的杨柳同沐风烟。已经像长沙太傅了，从现在起不知又要有多少年。  译文：  新年中思念家乡的心情更为急切，独在天涯海角怎不叫我潸然落泪？  年纪已经老大了却依旧寄人篱下，春天脚步多么轻快比我更早回归。