自考古代汉语——弥子瑕有宠于卫君.docxVIP

自考古代汉语——弥子瑕有宠于卫君 　　【繁】昔者彌子瑕有寵于衛君。衛國之法，竊駕君車者罪刖。彌子瑕母病，人間往夜告彌子，彌子矯駕君車以出。君聞而賢之，曰：孝哉！為母之故，忘其刖罪。異日，與君游於果園，食桃而甘，不盡，以其半啖君。君曰：愛我哉，忘其口味以啖寡人。及彌子色衰愛弛，得罪於君，君曰：是固嘗矯駕吾車，又嘗啖我以餘桃。故彌子之行未變於初也，而以前之所以見賢而後獲罪者，愛憎之變也。　　　　【简】昔者弥子瑕有宠于卫君。卫国之法，窃驾君车者罪刖。弥子瑕母病，人间往夜告弥子，弥子矫驾君车以出。君闻而贤之，曰：孝哉！为母之故，忘其刖罪。异日，与君游于果园，食桃而甘，不尽，以其半啖君。君曰：爱我哉，忘其口味以啖寡人。及弥子色衰爱弛，得罪于君，君曰：是固尝矫驾吾车，又尝啖我以余桃。故弥子之行未变于初也，而以前之所以见贤而后获罪者，爱憎之变也。　　　　【译文】　　从前弥子瑕曾受到卫国国君的宠信。卫国法令规定，私自驾驭国君车子的，论罪要处以刖刑。弥子瑕母亲病了，有人抄近路连夜通知弥子瑕，弥子瑕假托君命驾驭君车而出。卫君听说后，却认为他德行好，说：真孝顺啊！为了母亲的缘故，忘了自己会犯别罪。另一天，他和卫君在果园游览，吃桃子觉得甜，没有吃完，就把剩下的半个给卫君吃。卫君说：多么爱我啊！不顾自己口味来给我吃。等到弥子瑕色衰爱弛时，得罪了卫君，卫君说：这人本来就曾假托君命私自驾驭我的车子，又曾经把吃剩的桃子给我吃。所以，虽然弥子瑕的行为和当初并没两样，但先前称贤、后来获罪的原因，是卫君的爱憎有了变化。