《王质别范》文言文阅读理解全文及翻译.docxVIP

王质饯范仲淹于国门 选自《渑水燕谈录》 原文： 初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往别，王待制质独扶病饯于国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党？”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈。 译文： 当初，范文正公被贬到饶州，朝廷正纠治朋党，士大夫没有谁敢前去告别，只有侍制王质独自抱病在国都城门为范仲淹饯行，大臣们责怪他说：“你是有道德的人，为什么要把自己搅进朋党里面去？”王质说：“范先生是天下的贤人，只是我哪敢奢望成为他的朋党，如果能够成为范先生的朋党，那我感到太荣幸了。” 听到的人都惭愧得缩脖子。 注释： 莫：没有人 厚：多 闻：听 朋党：为争权夺利、排斥异己而结合起来的集团 王侍制质：即王质，待制为官名 缩颈：缩头，表示吃惊害怕 范文正公贬饶州：范仲淹谥号文正，因上书主张革新与丞相发生冲突，遭诬告，贬官饶州。 方：正；正在。 治：惩处。 何：怎么。