浅析汉语人称主语句及其英译.docxVIP

浅析汉语人称主语句及其英译 汉语人称主语句是一种非常常见的句式，运用广泛，说话简洁明了，容易理解，受到说话者的欢迎。汉语人称主语句看似很简单，但内在却深奥而复杂。篇幅有限，只能简要概述其特点、形式及其英译。 汉语人称主语句的特点是：主从复合、一句完成、动作统一、一致性强，体现了汉语语法的精练和优美。以人称代词或指示代词作主语，直接取代名词或代词，承担主语职责，使句意表述更加流畅，表达更明确。 汉语人称主语句也有两种形式：一种是无宾语、有谓语的句子，另一种是有宾语、有谓语的句子。无宾语句子通常表示某一、某些人做某件事或存在某种情况，它常与其他句子联合使用，以起到完整性和平衡性互相补充；有宾语句子主要表示某一、某些人做某件事，或者将某种物事动、施予给某人。 英语在表示汉语人称主语句时，由于人称代词的不同，可以采用以下两种不同的方式进行翻译：一种是使用简单的形式，比如说“He/She speaks”；因此，简单的汉语话语句可以把主语放在动词前来表达，这样简单的形式可以表达出汉语句子的意思。 另一种方式是使用复合形式，比如说“He/She is speaking” 或 “He/She has spoken”。使用复合形式的好处是可以将动词的主语和谓语的部分进行分离，分离出一个主语，从而形成一个更加复杂的句子，以表达出汉语句子的意思。 总之，汉