句法视角下的汉语无主句英译策略探析.docxVIP

句法视角下的汉语无主句英译策略探析 汉语无主句的英译策略是英语翻译中的一个重要话题。汉语无主句，即没有主语或谓语的句子，在句法结构中不能有主语和谓语，但可以有非谓语和其他系动词来构成句子。汉语无主句一般而言是不完整的句子，这要求翻译者在翻译时应遵循一定的原则，以便在保持原句思路的基础上把汉语无主句翻译为英语句子，从而丰富和优化英语表达形式。 首先，翻译者应当搜集大量语料，积累各种口语表达方式，从而在翻译汉语无主句时避免使用许多官僚风格的语句清晰表达该句意思。其次，翻译者可以重点考虑将汉语无主句变为英语完整句，表示主语与谓语之间的逻辑关系。一般情况下，可以按照下列原则进行翻译： （1）主动句可以将汉语无主句变为英语完整句，只需在主语和谓语之间添加“to do（要做）”或“ doing （做）”，此外，还可以在原有句子中加入助动词、实义动词等动詞表达形式以及宾语等词汇以完整句子的形式翻译出来。 （3）无可奉告可以将汉语无主句变为英语并不完全句子，例如使用形容词作为主语，用感官动词（see, smell, taste, feel等）表示被动，或者使用主语“there”或“it”来表示谓语，以及使用不定式等表达方式来表示无可奉告句意义。 总之，汉语无主句的英译策略是一个复杂的话题，翻译者在处理汉语无主句时应该根据句子的具体情况加以变式，因此在翻译汉语无主句的时候，能够通过不同的表达形式把汉语无主句变成英语完整句子或不完整句子，这将为英语表达方式丰富语义，提高表达等级。