科技创新论文13篇：对等，翻译的目标？——一个批评的视角 .docVIP

科技创新　13篇 内容提要： ? 对等，翻译的目标？——一个批评的视角 ? 膝关节交叉韧带损伤的修复与重建研究 ? 结合自动控制理论的现代控制理论教学研究 ? 模糊理论在Ad hoc网络通信领域的应用 ? 浅析云计算环境下计算机软件系统架构 ? 多　课件在数列极限教学中的应用 ? 游戏在中长跑教学中的运用研究 ? 我国房产税问题及对策研究 ? 京津冀区域协同发展的SWOT分析 ? 对跆拳道运动员科学选材的几点探析 ? 电气工程及其电气自动化的控制系统应用 ? 灾难新闻报道的伦理探讨 ? 我国商业　内部控制失效及治理——基于系列　存款丢失案的分析 全文共49873 字 对等，翻译的目标？——一个批评的视角 【摘 要】本文基于杰克布森和库勒对等翻译的相关理论，选取《傲慢与偏见》第一章中的7个中文译本进行对比分析评价。本文认为，个案中的中文文本实现了和原文的动态功能对等。实现功能对等是译者的重要追求但不是唯一目的。 关键词：翻译；对等；目标 Translation for Equivalence？ ——A Critical Perspective SU Jun-an　WEN Ha-fo (School of foreign languages, Tianshui Normal University, Tianshui Gansu 741000, China) 【Abstract】This paper，based on Jakobson and Koller’s translation theories concerning translation and equivalence, takes part of seven Chinese versions of Pride and Prejudice as a case study.The paper points out the Chinese versions achieves dynamic equivalence. Dynamic equivalence is translator’s main pursuit but not the only purpose. 【Key words】Translation; Equivalence; Target 0　Introduction Researchers in the 1950s and 1960s began to study translation in a systematic way of analysis. The representative scholars are Jakobson who discussed “meaning and equivalence” and Werner Koller’s correspondence and equivalence 1　Roman Jakobson: the nature of linguistic meaning and equivalence American structuralist Roman Jakobson mainly focuses on the issue of translation: linguistic meaning and equivalence. He points out that “there is ordinary no full equivalence between code-units”. According to Jakobson, interlingual translation involves “substitute messages in one language not for separate code-units but for entire messages in some other language”: The translator records and transmits a message received from another source. Thus translation involves two equivalent messages in two different codes. (Jakobson 1959/2000:114) Jakobson’s idea concentrates on the equivalence of meaning from source language text to target language text and admits the differences existing between different l