跨文化情境下医学评审口译研究.docxVIP

  • 2
  • 0
  • 约2.66千字
  • 约 5页
  • 2023-04-21 发布于湖南
  • 举报
PAGE 1 PAGE 1 跨文化情境下医学评审口译研究   一、医学评审口译概述   随着我国开放程度不断增加,对外交往越来越频繁,各个行业都争相与国际接轨,采纳国际标准提升国内行业水平,这其中就包括医学界。 JCIA(joint commission international accreditation)是联合委员会国际医院评审,国内目前有26家通过评审的医院。医院进行国际评审正在成为一种趋势,而JCI标准主要强调平安问题和患者权力问题,通过评审能够关心医院适应国际化的医疗服务市场竞争,也有利于保障医务人员和患者的权力与平安,很多医院都以接受JCI的评审作为与国际标准接轨的开端。笔者认为,医学评审口译兼有多种口译特点,既有技术口译的特点(需要肯定的专业学问,工作强度较大,精确?????性要求高),也有耳语传译,交替传译和伴随口译的特点。本文以甘肃省兰州市一家政府性医院的评审为例,探究医学评审口译的特点及如何克服其中消失的口译障碍。   二、跨文化情境下医学评审口译   从心理学,社会学和文化视角对口译绽开的讨论越来越多。不同文化背景的人在一起从事某种事业就会产生跨文化情境。在跨文化情境中口译经常遇到各种文化障碍。因此,译员需要有肯定的跨文化思维,以正确处理跨文化语境,跨越文化障碍,实现交际目的。因此,两种文化间的对话会产生很多误会或

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档