- 2
- 0
- 约2.66千字
- 约 5页
- 2023-04-21 发布于湖南
- 举报
PAGE 1
PAGE 1
跨文化情境下医学评审口译研究
一、医学评审口译概述 随着我国开放程度不断增加,对外交往越来越频繁,各个行业都争相与国际接轨,采纳国际标准提升国内行业水平,这其中就包括医学界。 JCIA(joint commission international accreditation)是联合委员会国际医院评审,国内目前有26家通过评审的医院。医院进行国际评审正在成为一种趋势,而JCI标准主要强调平安问题和患者权力问题,通过评审能够关心医院适应国际化的医疗服务市场竞争,也有利于保障医务人员和患者的权力与平安,很多医院都以接受JCI的评审作为与国际标准接轨的开端。笔者认为,医学评审口译兼有多种口译特点,既有技术口译的特点(需要肯定的专业学问,工作强度较大,精确?????性要求高),也有耳语传译,交替传译和伴随口译的特点。本文以甘肃省兰州市一家政府性医院的评审为例,探究医学评审口译的特点及如何克服其中消失的口译障碍。 二、跨文化情境下医学评审口译 从心理学,社会学和文化视角对口译绽开的讨论越来越多。不同文化背景的人在一起从事某种事业就会产生跨文化情境。在跨文化情境中口译经常遇到各种文化障碍。因此,译员需要有肯定的跨文化思维,以正确处理跨文化语境,跨越文化障碍,实现交际目的。因此,两种文化间的对话会产生很多误会或
您可能关注的文档
- 浅谈教学论文写作过程.docx
- 案例教学模式在英语课堂上的应用.docx
- 探讨糖尿病眼病患者低血糖的原因分析及护理观察.docx
- 浅谈美术教育对学生的重要性.docx
- 预防医学专业实验教学改革探索与实践.docx
- 培养小学生美术兴趣的几种有效方法.docx
- 离散数学数学论文.docx
- 营改增新形势下建筑业应该如何布局.docx
- 关于提高医学遗传学教学质量方法的探讨.docx
- 女大学生创业行为实践研究及其对创业教育的启示.docx
- 《设备控制处处在》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编语文二年级上册句子总复习.pptx
- 《通过反馈知效果》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《我是小小控制员》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《开关量的真与假》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编版语文三年级上《礼物》.pptx
- 退货跨班周期维护问题复盘与改进跟踪.docx
- 退货跨班任务分派与班前准备核对单.docx
- 退货跨班资料追溯与责任交接单.docx
- 退货逆向物流结果复核与验收确认记录表.docx
最近下载
- 中联ZT42J-Service-and-Maintenance-Manual-Portuguese维修手册含电器液压原理图.docx
- 2025湖南工商大学湘江实验室招聘研发人员12人笔试备考题库及答案解析.docx VIP
- 2025年初级消防装备维护员资格理论考试题库(含答案).docx
- 香港平安卡(平安咭)考试题目及详细答案.docx
- 12福特福克斯 电路图.pdf VIP
- 2025湖南工商大学湘江实验室招聘研发人员12人备考题库及答案解析.docx VIP
- 苜蓿青贮后RFV降低是一种误解.pdf VIP
- SY∕T 6928-2018 液化天然气接收站运行规程.pdf
- 人教版五年级上册数学用字母表示数练习题总汇.docx VIP
- 红岩概括每章字.doc VIP
原创力文档

文档评论(0)