方干《旅次洋州寓居郝氏林亭》译文注释及考点分析.docxVIP

旅次洋州寓居郝氏林亭 方干（唐代） 举目纵然非我有，思量似在故山时。鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝。凉月照窗鼓枕倦，澄泉绕石泛觞迟。青云未得平行去，梦到江南身旅羁。 译文抬头所见纵然不是我的家乡景, 白鹤盘旋奔向远方投入了岛屿, 冷月照窗倚着孤枕感到很倦怠, 仕路坎坷迟迟不能平步青云去, 仔细想来一切却似我在故乡时。 蝉拖着哀鸣余音飞向另一树枝。 清泉绕石朋友聚饮自觉举杯迟。 梦回江南半生漂泊此身仍旅羁。 注释旅次：旅途中暂作停留。洋州：今陕西洋县，在汉水北岸。 举目：抬眼望。《晋书?王导传》：“周^中坐而叹日：风景不殊，举目有江河之 异。 似：一作“如“。故山：旧山。喻家乡。 远势：谓远物的气势、姿态。孤屿：孤岛。 曳（y。：拖着。别枝：另一枝；斜枝。 凉月：秋月。窗：一作“床二欹（qi）：斜倚。 澄（ch3g）泉：清泉。泛觞（shGng）：谓饮酒。古园林中常引水流入石砌的曲 沟中，宴时以酒杯浮在水面，漂到谁的面前，就谁饮。唐储光羲《京口送别王四 谊》诗：“明年菊花熟，洛东泛觞游。”迟：慢。 青云：高位，喻高官显爵。平行：平步。 “梦到”句：一作“梦到江头身在兹”。旅羁（ji）：久居他乡。 创作背景 诗人方干科举未第，于是登临山水，整日以吟咏诗歌来娱乐。这首诗是方干 旅居洋州（今陕西洋县）时写的。 鉴赏 这首诗，是诗人方干旅居洋州时写的。洋州，今陕西洋县，在汉水北岸。 首句