华东师范大学805文学与翻译历年真题汇编.docVIP

2018年全国攻读硕士学位研究生入学考试试题 PAGE 1 PAGE 1 华东师范大学2016年攻读硕士学位研究生入学考试试题 考试科目：文学与翻译 科目代码：805 考试时间： 月 日 （注：特别提醒所有答案一律写在答题纸上，直接写在试题或草稿纸上的无效！） ——————————————————————————————— 第一部分 短语翻译 英译汉部分 CATTI GRE GDP play of words Kumara Jiva semantic translation cultural untranslatability descriptive translation studies idiomatic expressions in English ideological conflict interpreters booth negative transfer of culture over-loaded translation Robinson Crusoe 第二部分 文章翻译 英译汉 A reader in Florida, apparently bruised by some personalexperience, writes in to complain, “If I steal a nickels worth of mercha