《飞驰吧！嘣嘎车》翻译实践报告.docx

《飞驰吧！嘣嘎车》翻译实践报告 　　此实践报告翻译的是《飞驰吧！嘣嘎车》，本文选自郑彩凤的小说集《回到妈妈怀抱的童心》，以翻译理论为指导，笔者尝试通过对翻译过程中遇到的问题进行分析，并且提出适宜的解答方式，来探究在儿童文学翻译中应采取的翻译策略，力求翻译出成人和孩子都喜欢看的儿童文学。 本报告被分为四个部分。 　　第一部分是翻译任务介绍。分为作家介绍和文本介绍两个部分。第一部分详略得当地介绍了作者的生平信息、受教育程度、获奖作品、行文风格等等。第二部分介绍了文本的大概内容并简单阐释了对原文的理解。 第二部分是翻译过程。这一部分主要对工具的选择、文献的查阅这两部分加以介绍。 　　第三部分是案例