汤显祖游园皂罗袍原文及翻译.pdf

汤显祖游园皂罗袍原文及翻译汤显祖游园皂罗袍原文及翻译 游园 明 汤显祖 原文 ：【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良 辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风 片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱！ 译文： 这样繁花似锦的迷人春色无人赏识，都付予了破败的断井颓垣。这 样美好的春天，宝贵的时光如何度过呢？使人欢心愉快的事究竟什 么人家才有呢？雕梁画栋、飞阁流丹、碧瓦亭台，如云霞一般灿烂 绚丽。和煦的春风，带着蒙蒙细雨，烟波浩渺的春水中浮动着画 船，我这深闺女子太辜负这美好春光。 注释 姹紫嫣红：形容花的鲜艳美丽。 断井颓垣：断了的井栏，倒了的短墙。这里是形容庭院的破旧冷 落。 赏心乐事：晋宋时期谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良 辰、美景、赏心、乐事，四者难并”，这两句用此句意。 奈何天：无可如何的意思。谁家：哪一家。后句意为自己家的庭院 花园里没有赏心乐事。 朝飞暮卷：唐代王勃《滕王阁诗》中有“画栋朝飞南浦云，朱帘暮 卷西山雨”句，形容楼阁巍峨，景色开阔。 翠轩：华美的亭台楼阁。 画船：装饰华美的游船。 锦屏人：被阻隔在深闺中的人。忒：过于。 韶光：大好春光。 赏析 ： 此曲描写贵族小姐杜丽娘游览自己家的后花园，发现万紫千红 与破井断墙相伴无人欣赏，良辰美景空自流逝,感到惊异和惋惜,抒发 了对美好青春被禁锢、被扼杀的叹息.全曲语言精美,以词的手法写 曲，抒情、写景及刻划人物的心理活动,无不细腻生动，真切感人流 动着优雅的韵律之美。 这段唱词是《牡丹亭》在最有名的一-支曲子,历久传唱不衰全 曲雅丽浓艳而不失蕴藉,情真意切，随景摇荡,充分地展示了杜丽娘在 游园时的情绪流转,体现出情、景、戏、思一体化的特点。 首句“原来姹紫嫣红开遍,写深闭幽闺的少女从未涉迹园林， 这次乍进后园，只见百花盛开,万紫干红，艳丽眩目的春园物态予 以强烈的视觉冲击,叩开了少女的心扉然而,主人公并非只是流连其 中,只入而不“出,接承第一-眼春 色的是少女心中幻设的虚景,她预 见到浓艳富丽之春景的未来走向一“都付与断井颓垣，残败破落的 画面从另一一个极端给予少女强烈的震撼春色如许”开启了主人公 的视野,使之充满了诧异和惊喜,接踵而来的对匆匆春将归去的联想则 轰的声震响了少女的心房使之充满了惊惧和无奈.这里夹杂着深深的 伤感自己的人生春天也同样多姿多彩,然而却无一人走进来。 女主人公心花初放紧接着又上眉头的景象,包蕴的是无奈的情 绪”良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”.这两句话突出了良辰美景 与赏心乐事之间的矛盾，指出杜丽娘黯然的心情与艳丽春光间的不 谐，春天的生机强化了她黯然伤感的情怀现实的苦闷,青春的觉醒使 得女主人公对外部世界充满了无限向往她在这里意识到生命的困境 换个角度看待这些唏嘘，则里面并不仅仅残存着纯粹的悲观意绪， 主人公情绪跌入低谷之后,仍念念不忘良辰美景“赏心乐事云霞翠 轩“烟波画船”,美好的事物始终深刻内嵌于少女的思维深处读者不 难从中窥探出主人公内心深处的期待，为下一段奇遇柳梦梅，为情 而死的故事找到心理依据。 这段唱词既是景语，也是情语。人物的感情和景色交织在一 起，映衬了主人公的对景自怜的伤感，其内心深处顾影自怜的哀愁 在美好春光的感召下喷薄而出。此曲从喜乐到苦痛的情绪流变紧紧 扣咬着从浓艳的实景向残败的虚景的转变，读者很难剖判外在之景 与内在之情的严格界限，只因在此处，景现而情发，情入而景犹 存。 此曲表现了杜丽娘游园恨晚、青春寂寞的悔怨，进而控诉了了 封建礼教和封建观念对少女青春的无情摧残。杜丽娘作为一个刚刚 觉醒的少女，感叹春光易逝，哀伤春光寂寞，渴望自由幸福的生活, 强烈要求身心解放，这折射出明中叶后要求个性解放的时代精神， 对后世深有影响。在《红楼梦》中，即有林黛玉读这首曲时联想到 自己的遭遇处境无限感伤的情节。 创作背景 这支曲子出自《牡丹亭》第十出《惊梦》。《牡丹亭》是汤显祖在 明代万历（明神宗年号，1563－1620）年间据明人小说《杜丽娘慕 色还魂》改编而成的传奇作品。《皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍》是《牡 丹亭》女主人公杜丽娘偶尔来到后园游赏时的一段唱词。