《专业英语》课程教学大纲（本科）.pdfVIP

专业英语 一、课程说明 课程名称：专业英语/ Professional English 课程类别：专业选修课 学时/学分：32/2 先修课程：大学英语、地质类专业课 适用专业：资源勘查工程 教材、教学参考书： 1) 林彻，《地质翻译参考》，地质出版社，1985 年 2) 戴塔根等编《Applied geochemistry》，出版社，2008 年 3) Robert H.Dott,Jr 《Evolution of the earth》,McGraw-Hill BOOK COMPANY，1988 年 二、课程设置的目的意义 本课程是资源勘查工程专业本科的选修课程。通过本课程学习，使学生初步掌握专业外文（英 文）文献的阅读与翻译方法，能流利地阅读专业英文文献并能撰写学术论文的英文摘要。通过该课 程的教学，使学生能掌握 300 个左右的专业词汇，为学生查阅外文文献奠定基础，并对地质学科的 国外发展前沿有一定的了解。 三、课程的基本要求 1.熟悉英文专业文献的基本特点。 2. 掌握各种英文专业文献中常见短语和专业词汇的翻译方法。 3. 掌握学术论文的英文摘要撰写方法。 4. 能流利阅读专业英文文献。 四、教学内容、重点难点及教学设计 总 学时分配 教学方案设计（含教学 章节 教学内容 学 讲课 实 教学重点 教学难点 方法、教学手段） 时 (含研讨) 践 英译汉翻译 虚词与实词的 第 1 章 4 4 　 词义表达　 多媒体 技巧 具体化 汉译英翻译 反译法与长句 短语翻译与 第 2 章 2　 2 　 多媒体 技巧 处理 英文摘要 Minerals 4 4 矿物鉴定 英语表达 多媒体 Igneous rock 3 3 岩石特点 词汇与结构 多媒体 Volcanoes 3 3 火山过程 短语译法 多媒体 第３章 Sedimentary 6 6 岩石特征 岩石结构 多媒体 rocks 原文 阅读 Metamorphic 6 6 变质过程 变质作用 多媒体 rocks Mineral 4 4 成矿过程 定义与需求 多媒体 Resources 合计 32 注：实践包括实验、上机等 五、实践教学内容和基本要求 通过作业与练习，使学生基本流利翻译英文文献翻译，并有一定的汉译英能力；能撰写学术论 文英文摘要。 六、考核方式及成绩评定 本课程的考核分为平时考核 （40% ）和期终考核 （60% ）两部分。前者主要为 （平时成绩，包括 课外作业、课堂提问、讨论发言、考勤等）；后者为开卷考试成绩。 考核内容 考核方式 成绩比例（% ） 备注 英译汉翻译技巧