瓦森纳协定两用物项及技术出口管制清单（2022版）全译本.pdf

关于常规武器和两用物项及技术出口管制的 瓦森纳协定 公开文件 第二卷 两用物项和技术清单、武器清单 瓦森纳协定秘书处编 2022年12月 翻译说明 瓦森纳协定出口管制清单涉及多个技术领域，包含大量 科技术语，语法也与一般英语文章不同。对业余人士而言， 委实难以翻好。译者在翻译过程中借助了DeepL等工具，并 综合参考国内外期刊论文、技术标准、政府文件、产品介绍、 发明专利等各类信息，力求做到准确可读。实在无法确定之 处，保留了英语原文以供参考。受译者水平所限、时间所限， 译文中必定有大量不准确甚至错误之处，还请理解包涵。 老吏 2023年5月于上海 英文原文件下载地址： /control-lists/ 瓦森纳协定参与国： 阿根廷 澳大利亚 奥地利 比利时 保加利亚 加拿大 克罗地亚 捷克 丹麦 爱沙尼亚 芬兰 法国 德国 希腊 匈牙利 印度 爱尔兰 意大利 日本 拉脱维亚 立陶宛 卢森堡 马耳他 墨西哥 荷兰 新西兰 挪威 波兰 葡萄牙 韩国 罗马尼亚 俄罗斯 斯洛伐克 斯洛文尼亚 南非 西班牙 瑞典 瑞士 土耳其 乌克兰 英国 美国 目录 两用物项和技术清单 1 - 关于技术、软件和 “信息安全”的通用说明 1 - 第1类 特殊材料和相关设备3 - 第2类 材料加工33 - 第3类 电子类63 - 第4类 计算机101 - 第5类-第1部分--远程通信 110 - 第5类-第2部分-- “信息安全” 123 - 第6类 传感器和 “激光器” 134 - 第7类 导航和航空 191 - 第8类 海洋204 - 第9类 航空航天和推进器214 - 敏感清单235 - 极敏感清单248 武器清单 （略） 253 术语定义254 缩写词和缩略语 （略） 284 谅解声明和有效性说明 285 这些清单反映了1995年12月19 日《初步要点》附录5中记录的协 议，以及随后的所有修订，包括2022年12月全体会议批准的修订。 两用物项和技术清单 注1: “引号”中的术语为定义术语。请参考本清单所附的 “术 语定义”。 注2:在某些情况下，化学品按名称和CAS号列出。该清单适用 于结构式相同的化学品 （包括水合物），而不论其名称或CAS号。显 示CAS号码是为了帮助识别特定的化学品或混合物，与命名法无关。 CAS号码不能作为唯一的标识符，因为所列化学品的某些形式有不同 的CAS号码，而含有所列化学品的混合物也可能有不同的CAS号码。 关于技术的通用说明 “开发”、“生产”或 “使用”本清单中受管制物项 “必需”的 “技术”，其出口按照每个类别的规定进行管制。这种 “技术”即便 用于任何不受管制的项目，也仍然受到管制。 安装、操作、维护 （检查）或修理不受管制或其出口已获批准的 物项，所需的最低限度的“技术”不受控制。（注：不包括第1.E.2.e、 1.E.2.f、8.E.2.a、8.E.2.b项中受到管制的 “技术”。） 管制措施不适用于 “属于公共领域”的“技术”，不适用于 “基 础科学研究”或专利申请的最低必要信息。 关于软件的通用说明 本清单不管制以下任何一种 “软件”： 1.通过以下方式，公众可普遍获得的： a. 在零售点不受限制地从库存中销售，方式包括： 1.柜台交易； 2.邮购交易； 3.电子交易；或 4.电话交易；以及