“作”与“做”，“坐”和“座”的用法.pdfVIP

“作”与“做”，“坐”和“座”的用法--第1页 “作”与“做”，“坐”和“座”的用法 “作”与“做”，“坐”和“座”的用法 “作”与“做” “作”和“做”，都是常用字，音同，有时通用，所以使用时让 人犯难，不知该用哪个字。 作，是古老的字，甲骨文里就有，最初的含义是“起”，现代汉 语里仍然使用的“振作”、“一鼓作气”、“枪声大作”中的“作”， 都是“起”的意思。在这个意义上跟“做”不会打架，因为“做”无 此含义。 “作”和“做”，都有“从事”、“制作”、“充当”的含义， 所以容易混淆。 做，是后造字，最早出现在宋、元时代，当“即使”、“播弄”、 “做作”讲。到明代，“做”成了“作”的俗字，渐渐演变成为“作” 的同义词。 那么，在使用时怎样区别“作”和“做”呢？20 世纪 80 年代， 著名语言文字学家吕叔湘先生认为：“区别的办法基本上还是用‘文’ 和‘白’做标准，但不是绝对的。那么怎么办呢？我说，遇到没有把 握的词，宁可写‘作’不写‘做’。”到 20世纪 90年代，吕先生 在《现代汉语八百词》中，对“作”、“做”二字的用法做了如下补 充：“习惯上，具体东西的制造一般写成‘做’，如‘做桌子、做衣 服、做文章’，抽象一点的、书面语言色彩重一点的词语，特别是成 语里，一般都写成‘作’，如‘作罢、作废、作对、作怪、作乱、作 价、作曲、作战、装模作样、认贼作父’。” 从吕叔湘先生的论述中，可以找到区分“作”、“做”用法的一 般规律： 在现代汉语的书面形式中，“作”、“做”既沿袭了历史上的习 惯用法，又有所规范。“作”、“做”的用法大致如下。 (一)从语体色彩来看：区分“作”、“做”用法的基本标准是“文” “作”与“做”，“坐”和“座”的用法--第1页 “作”与“做”，“坐”和“座”的用法--第2页 与“白”。“作”多用于具有书面语色彩的词语，特别是文言词语均 用“作”，成语几乎全用“作”；“做”则多用于具有口语色彩的词 语。这种情况与“作”出于文言，起源很早，而“做”出于北方白话， 起源很晚有关。 前者如：作成(成全)、作罢、作别、作答、作伐、作废、作古、作 践、作结(收尾)、作乱、作孽、作陪、作祟、作态、作息、作谢、作业、 作揖、作俑、作战、操作、创作、动作、耕作、工作、劳作、写作、 制作。 成语一般用“作”。例如：当牛作马、敢作敢当、敢作敢为、故 作高深、胡作非为、矫揉造作、苦中作乐、弄虚作假、述而不作、无 恶不作、为非作歹、为虎作伥、为人作嫁、惺惺作态、寻欢作乐、以 身作则、自作聪明、自作多情、自作自受、作恶多端、作法自毙、作 壁上观、作奸犯科、作茧自缚、作如是观、作善降祥、作威作福。 后者如：做鬼、做媒、做梦、做买卖、做眉眼(使眼色)、做圈套、 做人家、做人情、做生活、做生意、做手脚。 (二)从语义内容来看：“作”表示的动作性不强，意义比较抽象、 泛化；“做”表示的动作性强，意义比较具体、实在。 前者如：作案、作保、作弊、作恶、作风、作梗、作价、作脸、 作数、作速、作为、作伪、作用、作证、作准(作数)、炒作、合作、协 作、运作、恶作剧。 后者如：做饭、做菜、做鬼脸、做家务、做手势、做姿势、做游 戏、做针线。 (三)从语法特征来看：宾语是双音节动词，多用“作”，在这种情 况下，宾语成为名物化的动名词，“作”的动词性已经虚化；宾语是 双音节名词,多用“做”，表示做某件事或某方面的事。 前者如：作报告、作测试、作比较、作补充、作变动、作处理、 作点拨、作调查、作斗争、作分析、