也谈比较文学的“平行研究”和“跨文化研究”--与曹顺庆先生商榷.docxVIP

也谈比较文学的“平行研究”和“跨文化研究”--与曹顺庆先生商榷  随着世界经济的全球化和文化的多元化，比较文学这一学科也逐渐受到人们的关注。而在比较文学研究中，平行研究和跨文化研究成为两个重要的研究方法。此文旨在探讨这两种方法的异同点，并尝试用实例说明其适用性。 一、平行研究 平行研究指研究某一文化中的两个或多个文学作品，分析它们之间的相似之处和差异之处，从而深入探讨该文化的内在规律。平行研究关注的是同一文化中的相似性与差异性，其重点在于文本间的比较，而不是文化间的比较。 例如，我们对于马克·吐温和欧·亨利的小说进行平行研究，分析他们两个人在文风、主题、结构等方面的异同，从而更深入地把握美国现代小说在不同时期的发展趋势。 平行研究的优点是侧重于文本间的比较，避免了外部文化对于研究结果的干扰，同时也细致入微地体察文本的内在特点。然而也限制了对于多元文化的比较和分析。 二、跨文化研究 跨文化研究相对于平行研究来说，则更侧重于多元文化的比较。跨文化研究意味着将不同文化间的文学作品进行比较，从中寻找异同点和共性，并对于这些差异和共同之处进行深入研究。跨文化研究可以涉及到不同国家甚至是不同文化背景下的文学作品。 例如，我们对于中国的《红楼梦》和日本的《源氏物语》进行跨文化研究，既分析两个文学巨著之间的异同，也关注中、日文化背景的差异对于他们的影响。这种跨文化研究有助于对于多元文化的了解，也可以打破文化隔阂，为文化交流和相互学习提供契机。 跨文化研究的优点是能够在比较中加深对于文化之间异同的认识，这样的研究还能够为文化交流和相互学习提供基础，以此推动文化隔阂的打破和文化的交流。但也可能因为不同文化的差异而面临一些挑战，因为这样的比较很可能因为分析方法和文化背景的预设而产生偏差。 三、实例分析 以上我们已经介绍了平行研究和跨文化研究的基本概念和优缺点，现在我们就在具体例子中加深对于这两种方法的理解和应用。 以《红楼梦》和《红牡丹》为例，这两个小说都是中国古典长篇小说，但在两代作家所处的时代、写作手法和文化观念上有很大差异。对于这两部小说进行平行研究能够更加深入地理解中国古典小说的发展。而跨文化研究则能够将比较扩展到世界范围内，通过比较这两个小说以及西方的文学作品，更深入地探讨文化差异和相同点。 实际上，多元文化在现代社会已经越来越普遍，而文学作品承载着每一个文化的独特价值观念和审美标准。因此，我们需要平行研究和跨文化研究这两种方法，来获取对于多元文化理解的更全面和深入的认识。 四、结论 比较文学是一门广泛而又复杂的研究领域。平行研究和跨文化研究作为比较文学研究的常用方法，各有优劣之处。平行研究注重每个文学作品内在的特点，通过比较不同作品之间的异同来探究文化内在规律；跨文化研究则考虑到了文化背景的差异，并通过比较来探究文化间的相似性和不同点。因此，在具体研究中，我们可以根据研究对象的特征和目标需求，选择适合的研究方法，以达到深入比较的最佳效果。