足球术语英汉互译.pdfVIP

足球术语英汉互译 简称 FC(前锋) AMC （前腰） AML （进攻型左边前卫） AMR （进攻型左边前卫） ML （左前卫） MC （中场） MR （左前卫） DC （后腰） WBL （进攻型左边后卫） WBR （进攻型右边后卫） DL （左边后卫） DC （中后卫） DR （右边后卫） SW （拖后中卫） GK （守门员） 基础 first half 上半场 internal中场休 second half 下半场 allowance 补时 extra time 加时 choice of ends and the kick-off are decided by the toss of a coin掷币挑边和开球 kick off 开球 kick-off-time开赛时间 close game with long forward passes长传急攻 short pass短传 combination passed短传配合 double pass二过一 drive down the side-lines before centering the ball沉底传中 pass-and receive combinations传接配合 center传中 cross pass横传 one-touch pass一脚球 ground pass地面传球 scissors kick倒钩球 lofted ball高吊球 head ball顶球 ferocious tackle拼抢 block堵截 support策应 side tackle侧面抢截 dash forward插上 excessive dribbling盘带过 pincers movement两翼包抄 playmaker进攻组织者 outflank边路进攻 fast break快攻 volley shot凌空射门 man-for-man marking盯人防守 fill gap 补位 balancing defense防守补位 “blanket” defense 密集防守 off side越位 trip opponent绊人 charge opponent 冲撞 charge opponent from behind背后铲人 fair charge合理冲撞 send off the field of play将球员驱逐出场 tackle铲球 penalty-mark罚点球点 take kick主罚点球 sudden death突然死亡法 determine the winner by penalty kicks以点球决胜负 make space 制造空档 off-side trap造越位战术 total play全攻全过打法 Football, soccer, Association football 足球 杯赛 Cup 杯 FIFA 国际足联 arch-rival 主要对手 defending champion 卫冕冠军 qualify for the next round 出线 eliminate 淘汰 final eight 前八强 favorites 夺标热门 dark horse 黑马、爆冷门 Underdog - 黑马 group round robin 小组循环赛 group preliminaries 小组预赛 联赛 league 联赛 ranking 排名次，名次 aggregate score 总积分 league table 联赛积分表 away ground 客场场地 away match 客场比赛 on a home and away basis 主客场制 home team 主队 visitors team 客队 promotion 升级 releg