2023考研英语：翻译模拟题答案(一).pdfVIP

2023考研英语：翻译模拟题答案(一)--第1页 2023考研英语：翻译模拟题答案(一) 2023考研英语：翻译模拟题答案(一) 总体分析^p 本文是一篇介绍甘地的和平的文章。文章先介绍了甘地的 和平的性质、来、详细形式等。接着指出了甘地作为和平者的 独特之处：首先，他虽然反对暴力，但并不否认战争的立场其 次，他不躲避答复棘手的问题。 本文考察的知识点：后置定语、插入语、it 做形式主语 的主语从句，等。 试题精解 1.[精解] 此题考核知识点：后置定语的翻译。 该句是由 but 连接的两个并列分句：前一分句是简单句， 后一分句是主从复合句。后一分句的主干是 he claimed that...，其中 that 引导宾语从句。从句中形容词短语 capable of...做后置定语，修饰名词 a technique, a method。该定语可以按照汉语习惯译为前置定语，即，“一种 可以产生预期的政治效果的明显的技巧和方法”也可以采用拆 译法，译为一个句子，增译代词“它”做主语。 第 1 页 共 4 页 2023考研英语：翻译模拟题答案(一)--第1页 2023考研英语：翻译模拟题答案(一)--第2页 词汇：claim 意为“声称，声称，说”definite 意为“肯 定的，确定的清楚的，明显的”，它和 technique 搭配时取 “明显的”含义desired 意为“渴望的，期望的”，当它和 results/effect 等词搭配时常常译为“预期的”。 翻译：其动机是宗教性质的，但他也说这是一种明显的技 巧，一种方法，它可以产生预期的政治效果。 2.[精解] 此题考核知识点：后置定语的翻译和词义的选 择。 该句的主干构造是：the method... was a sort of warfare。主语 the method 后有两个后置定语：一个是省略关 系代词的定语从句 Gandhi proposed and practiced 另一个是 过去分词短语 first evolved in...。假如把它们都译为汉语 的前置定语会很冗长，不符合汉语表达习惯。因此可把第一个 定语前置，第二个定语转译为谓语。而真正的谓语前可加上 “这”或“它”指代真正的主语。表语a sort of warfare 后 是一个较长的同位语 a way of defeating...。其中介词短语 of...做后置定语修饰名词 a wa ，翻译时应前置。 词汇：practice 意为“练习，训练经常做从事”等，在 本句中与 propose(提出)对应译为“付诸理论”。evolve 意为 “逐渐形成进化”，但它在本句中不能将根本含义照搬，而应 第 2 页 共 4 页 2023考研英语：翻译模拟题答案(一)--第2页 2023考研英语：翻译模拟题答案(一)--第3页 意译为“起于(南非)”。warfare 意为“作战，战争斗争，冲 突”等，根据上下文，该词应增译为“斗争的方式 (方法)”。 翻译：这个由甘地提出并付诸理论的方法，最早起于南 非，是一种非暴力的斗争方式，用既不伤害对方又不会引发仇 恨的手段打败敌人。 3.[精解] 此题考核知识点：定语和状语的翻译 该句是 and 连接的并列句，其主干构造是：Gandhi served as a... and he was prepared...。前一分句中“in his e