木兰诗全诗原文及译文（思维导图）.pdfVIP

原文：唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息 停机叹息 翻译：叹息声连绵不断，木兰对着门织布。听不见织布机发出的声音，只听见木 兰的叹息声 问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点 兵，军书十二卷，卷卷有爷名。 原文 阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。 木兰勇敢坚毅、敢于承担责任、果断忠孝两全 交代了木兰从军和叹息的缘由 叹息缘由 翻译：问木兰在想什么，问木兰在思念什么。木兰没有想什么，也没有思念什 么。昨夜看见军中的文书，可汗大规模地征兵，征兵的名册有很多卷，每一卷都 有父亲的名字。父亲没有大儿子，木兰没有长兄，愿意为此却买鞍马，从此替父 出征 准备出征 原文 东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。 排比、互文，东南西北市为虚指，渲染了木兰战前准备的紧张和忙碌而井然有序 旦辞…… 暮宿…… ——征途长，行程急 旦辞……暮至…… ——暗示已经到了前线 旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声 ，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河 原文 去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。 不闻爷娘唤女声：暗示离家远及木兰的思念 奔赴战场 表现出了行进的神速、军情的紧迫、心情的急切 　在东市上买来骏马，西市上买来马鞍和鞍下的垫子，南市上买来马嚼子和缰 绳，北市上买来长马鞭。早上辞别父母上路，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼 翻译 唤女儿的声音，只能听到黄河汹涌奔流的哗哗声。早上辞别黄河上路，晚上到达 黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡兵战马啾啾的鸣叫声。 对偶、夸张。夸张描写了木兰身跨战马，万里迢迢，奔往战场，飞越一道道关 万里赴戎机，关山度若飞。 口，一座座高山。 原文 朔气传金柝，寒光照铁衣。 对偶。描写木兰在边塞军营的艰苦战斗生活，烘托出木兰勇敢坚强的性格。