文言文修辞的翻译技巧(整理精校版).docxVIP

文言文修辞的翻译技巧(整理精校版) 文言文修辞的翻译技巧 自2002年起，高考文言文翻译由客观题改为主观题。因此，翻译的基本原则是要符合现代汉语的规范，准确、通顺、明白、生动。与现代汉语一样，文言文中也常使用各种修辞手法以增强表达效果。但是，学生在文言文翻译时，对修辞句的翻译经常变得拗口、繁杂，甚至有时还无法表达意思。 技巧一：比喻的翻译 1、明喻。可以译为“像XX一样”。 例如：天下云集响应，赢粮而景从。（《过秦论》） “云”、“响”、“景”都是比喻用法，应译为“像云一样地”“像回声一样地”“像影子一样地”。 2、暗喻。可以译为“像XX一样+XX比喻义”。 例如：曹公，豺虎也。（《赤壁之战