博物馆讲解中口译难点与应对策略.docxVIP

博物馆讲解中口译难点与应对策略 　摘 要：　本文结合内蒙古博物院展览讲解中英交替传译实例,从专业词汇、文化意象、修辞和诗歌等文学表达这三个博物馆口译常见难点入手,对译员如何根据实际需要灵活选取翻译方法应对上述难点进行了分析和阐述。 　　关键词：　博物馆口译; 难点; 翻译方法; 　　博物馆口译作为专门针对博物馆这一特定场合的口译活动，具有其特殊性和难点。其中，专业词汇、文化意象、修辞和诗歌等文学表达的翻译一直以来都是博物馆口译的难点所在。针对上述难点，译员应从目的语受众的知识构成、文化背景及心理期待出发，通过灵活运用各种翻译方法，以更利于目的语受众理解和共鸣的方式实现对源语信息的准确传递。