电影中英文字幕解说对照文案-003.变身特工.docxVIP

变身特工 沃尔特 你见到我的镊子了吗 Walter, have you seen my tweezers? 抱歉 你需要用那个杯子吗 Sorry. Did you need that mug? 我需要喝那杯咖啡 I needed that coffee. 那么 So... 独角特 你在做什么呢 伙计 Unitee. what you making, bud? 给你巡逻时用的装备 A gadget for you to wear on patrol. 这是能保护你的最佳工具 Its the perfect tool to keep you safe. 按这个按钮会发出巨响 This button makes a really loud sound 让敌人失去行动力 to incapacitate your enemies. 像这样 Like that. 按这个会把你包裹在抱抱气囊中 This one can wrap you in an inflatable hug 这样就没人能伤到你了 so no one can hurt you. 这个是在你寡不敌众的时候用的 And this one is for when youre outnumbered. 只要你平举着手说 不许动 You just hold out your hand and say, Stop! 然后砰 And boom! 就有闪粉撒下来 Glitter cloud! 坏人就不会伤害你了 And the bad guys will leave you alone. 因为闪粉让人开心吗 Because glitter makes people happy? 因为折射光 Because the refracted light 会让肠嗜铬细胞 causes the enterochromaffin cells 释放血清素 to release serotonin. 是的 闪粉让人开心 Yeah, glitter makes people happy. 我们试试 Lets try it out. 你说不许我拆掉你的手机 对吧 Remember how you told me not to take apart your cell phone? 沃尔特·贝克特 你把我的手机... Walter Beckett, you took apart my... 还想杀我吗 Still wanna kill me? 不 恰恰相反 No. Just the opposite. 那就说明管用 Then it works! 我还在考虑加一些猫咪影像 I also wanna add some kitten visuals 它能刺激眼窝前额皮质 to trigger the orbitofrontal cortex. 11 A 25 代号6 北104 11 A 25, Code Six, 104 North. 亲爱 我得走了 Hon, I gotta go. 该我值班了 Time for my shift. 乖乖的 好吗 Be good for Gram, okay? 我和你一起去 Ill come with you. 我可以在路上做好这个东西 I can finish this on the way. 绝对不给你添麻烦 You wont even know Im there. 你现在需要去上学 What you need to do is get ready for school. 妈妈 学校最无聊 Oh, Mom, schools boring. 而且同学都说我是怪胎 And the kids think Im weird. 怪胎 Weird? 看着我 Hey, look at me. 怪又怎么了 Whats wrong with weird? 世界需要这种怪 The world needs weird. 听着 我现在是在保护我们的社区 Listen, Im out there keeping the neighborhood safe. 但总有一天 你的这些创意 But one day, your ideas... 你的装备 your gadgets... 将能保护这个世界 are gonna keep the world safe. 而所有人都会希望自己和你一样怪