袋式除尘器相关术语的英语表达法.docx

PAGE PAGE 1 袋式除尘器相关术语的英语表达法 1、除尘器 除尘器的汉语别称有很多，相应地，英语表达方法也有很多，常用的表达方法如下： 除尘器：dust remover，dust separator，duster 集尘器：dust collector 收尘器：dust collector 滤尘器：dust filter 捕尘器：dust catcher 聚尘器：dust precipitator 吸尘器：dust extractor 2. 袋式除尘器 袋式除尘器也称作袋室除尘器、布袋除尘器、织物除尘器等。其英语表达方法如下： 1）bag dust collector 2）baghouse 3）baghouse-filter dust collector 4）baghouse dust collector 5）bag filter 6）fabric filter 3. 壳体部分 箱体：housing 上箱体：upper housing 净气室：clean air plenum（或简称为plenum） 中箱体：middle housing 下箱体：lower housing 灰斗：dust hopper （或简称为hopper） 检查门：inspection door 检修门：access door 人孔：manhole （注：检查门、检修门、人孔这三个名称含义基本相同，也可以都用access door） 爬梯：ladder 平台：platform 栏杆：handrail 含尘气体入口，进风口：dust-laden air inlet, dirty air inlet, gas inlet 清洁气体出口，出风口：clean air outlet 气体进口管路：dirty air inlet ductwork（或简称为inlet ductwork） 气体出口管路：clean air outlet ductwork（或简称为outlet ductwork） 支腿：support leg （或简称为leg） 支腿上的交叉斜撑：cross braces 4. 过滤系统 过滤系统：filtration system 布袋：fabric bag 过滤介质：filter medium 针刺毡：needle felt，punched felt，needle punched felt 滤袋：filter bag （或简称为bag） 袋笼：bag cage （或简称为cage） 花板：tube sheet 气体挡板：baffle 导流板：deflector 气体扩散板：gas diffuser 过滤室：compartment 5. 清灰系统 清灰系统：bag cleaning system 压缩空气：compressed air 压缩空气储气罐：compressed air tank 气包：compressed air header （或简称为header） compressed air manifold（或简称为air manifold） 也有时直接翻译为compressed air tank 喷吹管：blow pipe 喷嘴：nozzle 文丘里管：Venturi tube （或简称为Venturi） 电磁阀：solenoid valve 膜片阀，隔膜阀：diaphragm valve 脉冲阀：pulse valve 提升阀：poppet valve 电磁脉冲阀：electromagnetic pulse valve 脉冲控制仪：pulse controller 压力传感器：Pressure transducer 压力变送器：Pressure transmitter 流量计：flow meter 压力表：pressure gauge 空压机：Air compressor 油水分离器：oil-water separator 6. 排灰系统 排灰系统：dust discharge system 双层卸灰设备：double dump devices 旋转锁气卸灰阀：rotary airlock valve 螺旋输送机：screw conveyor 插板阀：gate valve 翻板阀：flap valve 铰链阀：hinged valve， 7. 其他附属部件 风机：blower, fan 引风机：