2023年考研英语历年翻译真题解析.doc

★ ★ ★ 黑 暗 版 ★ ★ ★ 考研英语历年翻译真题解析 （1990－） 内 部 资 料 沪江考研试题研究中心 .com 目录 TOC \o 1-2 \h \z \u 黑暗版考研英语历年翻译真题解析序： iii PREFACE iv 英汉翻译高分攻略 5 历年翻译真题汇编全译 8 Text1.试题 8 Text2.试题 11 Text3.试题 16 Text4.试题 19 Text5.试题 23 Text6.试题 26 Text7.试题 29 Text8.试题 32 Text9.1999年试题 36 Text10.1998年试题 39 Text11.1997年试题 42 Text12.1996年试题 45 Text13.1995年试题 51 Text14.1994年试题 54 Text15.1993年试题 56 Text16.1992年试题 59 Text17.1991年试题 61 Text18.1990年试题 64  黑暗版考研英语历年翻译真题解析序： 修订内容： （1）总计1篇考研英语真题翻译及解析 （2）新增索引目录 所有由研英版版主daisy8475完毕。 黑暗版考研英语历年翻译真题解析序： 写段文字就算是对这次的修订做个简要的简介吧。 初期的沪江黑暗版考研英语历年翻译真题解析是由沪江前辈stove完毕的，做的很成功。诚实说，做这样一种工程，真的是感到诚惶诚恐，生怕砸了此前黑暗版的良好招牌。几经易手，终于在今天临时定稿，由于水平有限，在这个版本中难免还是有错误，但愿大家指出。 这次的修订重要是围绕着刚刚过去的两次考试，搜集了1990-考研,英语历年翻译真题18篇,，1990-的只做了很小排版上的改动， 以，的研英翻译真题为主修订。 修订内容：（，总计3篇考研英语真题翻译及解析） 首先感谢考研区首版zhuhui0991对本次修订的高度关注和予以的大力支持 本次修订详细实行由学习交流区首席版主keerfan和研英版主daisy8475共同完毕 其中的大部分工作由keerfan完毕 翻译真题的句子分段、两篇文章的重点词汇由daisy8475完毕 内容校对由daisy8475完毕 版式编排由daisy8475完毕 祝所有的研友梦想成真！ Try your best and you will get the best! Daisy8475 .7.28第n+2次修订  HYPERLINK PREFACE 一本书最终写成却被安放在最前面的部分叫“序言”。 为使读者既不挥霍宝贵时间，又能全面把握本资料以运用于考研复习，序言写成“凡例”形式。 本资料收全考研英语翻译真题，排列以年份为序，为第一篇,为第2篇，依此类推 每篇资料基本由“真题原文”、 “试题解析”、“全文翻译”几部分构成，因个人能力所限，各部分内容基本选编自国内公开出版的考研类英语学习参照书 “试题解析”自下列书籍：清华版《考研英语应试教程》；新东方陈采霞《考研英语英译汉四步定位翻译法》；世界图书出版企业《考研英语100%～英语知识运用 英汉翻译 写作》；中国石化出版社出版的《考研英语20天突破》。 “全文翻译”按照中国石化出版社《考研英语20天突破》录入。 转载请保持本资料完整性，谢谢 　　  祝各位考研顺利！ It is impossible to love and be wise. 　　　　　　　　　　　　　　— Francis Bacon stove.9.20粗略阅读原文，弄清作者意图 理请句子构造，把握句式重心 注意上下关系，参照“左邻右舍” 仔细检查译文，保证精确通顺 英汉翻译高分攻略 一.近年英译汉考题内容 　　英译汉短文内容大体上波及目前人们普遍关注的社会生活、政治、经济、历史、文化、科普等方面的一般常识或社会、自然科学与技术常识的题材。体裁多为议论文。科学常识性的题材占了相称大的比重。 　　1990～英译汉短文主题 　　1990年：个性形成的教育(434词)； 1991年:能源与农业（444词） 　　1992年:智力评估的科学性（406词） 　　1993年:科学研究措施（443词） 　　1994年:天才、技术与科学发展的关系（308词） 　　1995年:原则化教育与心理评估（364词） 　　1