英语翻译词语.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 英语翻译词语 英语翻译词语 第一篇英语翻译词语 第二篇英语翻译词语 第三篇 Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, wed certainly be able to place more substantial orders on a regular  译文：若试验室检测合格，且你们给我们的报价具有竞争力，我们肯定会定期大量定货的。  分析：原文中go well的基本意思是“进展顺利〞、“没出差错〞，但假如将Assuming the laboratory tests go well 翻译成“若试验室检测进展顺利〞或者“若试验室检测没出差错〞 则译文强调的是检测过程。这与下文的主句“我们肯定会定期大量定货的〞所谈的内容不很相关。因为检测过程顺利与否同“我们大量定货没有必定的联系。译者将其译为“若试验室检测合格〞所关注的则是检测结果而非检测过程，这符合实际状况。因此，当所选择的文字不符合规律和实际状况的时候，就有必要调整表达方式。不同的表达方式会给人带来不同的联想和结果，因此也就会产生不同的效果。  留意表达的简洁性，使句