“传神达意”——中国典籍英译理论体系的尝试性建构的开题报告.docxVIP

“传神达意”——中国典籍英译理论体系的尝试性建构的开题报告 题目 “传神达意”——中国典籍英译理论体系的尝试性建构 研究背景 随着中国与世界的交流日益密切，对中国典籍的研究和传播也越来越受到国际关注。然而，由于中英两种语言的文化背景、思维方式和表达习惯等方面的差异，中国典籍的英译工作一直面临着很大的困难。传统的翻译方法普遍存在“信则用，达则信”的问题，即翻译马虎，只重视译文的表面意义，而忽略了典籍内在的文化、历史和思想背景等方面。 因此，本研究旨在探讨建立一种基于“传神达意”的中国典籍英译理论体系，旨在充分体现典籍内涵，让译文读者能够更加准确地理解并感受到典籍的精神内涵。基于此，本研究分析了当前中国典籍英译存在的问题，并对国内外相关研究进行了研究和比较，提出了“传神达意”的英译理论，并探讨了该理论在实践中的应用。 研究内容及目的 本研究将围绕以下三个方面展开： 1.中国典籍英译存在的问题：分析目前中国典籍英译存在的问题，包括“码字不准”、“翻译过度自由”、“语言形式过于西化”、“思维方式不匹配”等方面的问题，并探讨其原因。 2.翻译理论的构建：在分析中国典籍英译存在的问题基础上，本研究将提出一种基于“传神达意”的英译理论，旨在让译文读者能够更加准确地理解并感受到典籍的精神内涵。该理论将涉及到对典籍文化、历史和思想背景的深入研究，并结合目标文化的语言特点和文化内涵，进行合理的适应性调整。 3.实践应用与探索：探讨“传神达意”英译理论在实践中的应用。本研究将具体案例进行分析，并比较研究在不同译本中的表现。 研究意义 本研究旨在将“传神达意”英译理论与中国典籍英译实践紧密结合，促进中国典籍在国际化进程中的传播和交流。具体意义如下： 1.推动中国传统文化的传播：中国典籍是中华文化的重要组成部分，具有丰富的文化内涵和思想理念，本研究旨在以“传神达意”为基础，将中国典籍的内涵精髓更加准确地传达给海外读者，推动中国传统文化的传播。 2.提高中国典籍英译的质量：本研究将分析当前中国典籍英译存在的问题，提出一种新的英译理论，并在实践中验证，旨在提高中国典籍英译的质量，使之更加符合国际读者的需求。 3.探索多元化的翻译方式：本研究拟将以“传神达意”为理论基础，结合实际案例对其进行实践应用，并探讨在典籍翻译过程中的多元化翻译方式，拓展典籍翻译的思路，并探索翻译理论的丰富性和多样性。