《天演论》的译文.pdfVIP

文字PDF ，转word可以编辑 《中外翻译简史》作业一 原文： 译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则 达尚焉。海通已来，象寄之才，随地多有，而任取一书，责其能与于斯二者则已 寡矣。其故在浅尝，一也；偏至，二也；辨之者少，三也。今是书所言，本五十 年来西人新得之学，又为作者晩出之书。译文取明深义，故词句之间，时有所颠 倒附益，不斤斤于字比句次，而意义则不倍本文。题曰达旨，不云笔译，取便发 挥，实非正法。什法师有云：学我者病。来者方多，幸勿以是书为口实