寒塘原文翻译及赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 寒塘原文翻译及赏析 寒塘原文翻译及赏析 第一篇 寒塘  唐代 赵嘏  晓发梳临水，寒塘坐见秋。  乡心正无限，一雁度南楼。  译文  韵译  早晨起来到水边去梳洗，因在寒塘得见一派凉秋。  思乡之情正值无比烦乱，又见一只孤雁飞过南楼。  散译  早晨起来临水梳弄头发，望着寒塘水面，知是秋天到来的气候。  思乡的心绪无限地深厚，一只大雁飞入南楼。  解释  寒塘：秋天的池塘。  晓发〔fà〕：早起弄发。  坐：因。  乡心：思乡之心。  度：一解为“飞越〞，一解为“飞入〞。  鉴赏  前二句谓早起临水梳发，因此〔“坐〞〕在塘边看到寒秋景色。但如此道来，便无深意。这里两句句法倒装，则至少包含三层意思：一是点明时序，深秋是简单触动离情的季节，与后文“乡心〞关合；二是示意羁旅困顿，到塘边梳洗，以水为镜；三是由句式倒装形成“梳发见秋〞意，令人联想到“羞将白发照渌水〞、“不知明镜里，何处得秋霜〞〔李白〕的名句，这就暗含非但岁华将暮，而人生也进入迟暮。十字三层，言浅意深。  上言秋暮人老境困，三句更加一层，点出身在客中。而“乡心〞