(全)攀登珠穆朗玛峰协作协议（中英文对照）.docxVIP

攀登珠穆朗玛峰协作协议（中英文对照） AGREEMENT FOR COLLABORATION OF CLIMBING EVEREST 攀登珠穆朗玛峰协作协议（中英文对照） Promulgated by the National Mountaineering Authority of Nepal on June 1,2023 尼泊尔国家登山管理局 2023年6月1日颁布 TABLE OF CONTENTS 目录 Article 1 Climbing permit to climb Mount Everest 第1条 攀登珠穆朗玛峰的登山许可证 Article 2 Climbing Everest permit fee and Party A’s assistance fee 第二条 攀登珠峰许可证费和甲方协助费 Article 3 Change of climbing schedule and climbing route 第三条 登山计划和攀登路线变更 Article 4 Provisions to be observed by mountaineering team 第四条 登山队需要遵守的规定 Article 5 Permitted communication equipment 第五条 允许使用的通讯器材 Article 6. Alpine liaison officer 第六条 高山联络官 Article 7 Duties and responsibilities of the mountaineering leader 第七条 登山队长的责任与义务 Article 8 Responsibilities and obligations of alpine guide 第八条 高山向导责任与义务 Article 9 Submission of wills 第九条 遗嘱提交 Article 10 Accident insurance and compensation 第十条 意外保险和赔偿 Article 11 Regulations for climbing load weight 第十一条 攀登负荷重量规定 Article 12 Responsibilities and duties of the leader 第十二条 领队责任与义务 Article 13 Rescue in distress during climbing Mount Everest 第十三条 攀登珠峰过程中遇险救援 Article 14 Deposits for rescue and environmental protection 第十四条 救援押金和环保押金 Article 15 Timing of return to base camp 第十五条 返回大本营的时间规定 Article 16 Submission of climbing reports 第十六条 登山报告提交 Article 17: Penalty for breach 第十七条 违约处罚 Article 18: Force majeure 第十八条 不可抗力 Article 19 Applicable law and dispute resolution 第十九条 适用法律和纠纷解决 Article 20 Miscellaneous 第二十条 其他约定 部分章节示例如下： Party A is a mountaineering service agency registered by the National Mountaineering Administration of Nepal, with the official issued Mountaineering Service License; Party B is a mountaineering team (hereinafter referred to as mountaineering team) from the country of ____ , which intends to climb Mount Everest in ___ month ____ year. In accordance with the Regulations of Nepal Mountaineering Management , Party A will provide climbing support services to Party B for climbing Mount Everest (hereinafter referred to as climbing), and the parties hereto, thr