房屋租赁合同中英文对照.docxVIP

房屋租赁合同中英文对照 中文： 房屋租赁合同 出租人： 承租人： 第一条 租赁物件 甲方同意出租位于________________的房屋及其附属设施给乙方使用，房屋面积为_________平方米。 第二条 租赁期限 租赁期限为________年，自________年____月____日起至________年____月____日止。 第三条 租金和支付方式 租金为每月________元，于每月初____日前支付。乙方应按时缴纳租金，逾期未缴者，每逾期一天需支付应缴租金的____%作为违约金。 第四条 保证金 乙方应向甲方支付房屋保证金，金额为________元，于合同期满时与租金一同结算。若乙方违反本合同规定，导致房屋损毁或者给甲方造成其他损失，甲方有权在保证金中扣除相应费用。 第五条 房屋使用和维护 乙方应当合理使用和维护房屋及其附属设施，不得将房屋转租或者改作他用。如因乙方过失导致房屋损坏或者设施损毁，乙方应当负责修缮或者赔偿。 第六条 合同终止 若乙方违反本合同规定，甲方有权解除合同并要求乙方立即迁出房屋，保证金不予退还。若甲方违反本合同规定，乙方有权解除合同并要求甲方退还保证金和支付相应违约金。 英文： Housing Rental Contract Lessor: Lessee: Article 1: Rental Property The lessor agrees to rent the house located at ____________ and its ancillary facilities to the lessee for use, with a housing area of _______ square meters. Article 2: Rental Term The rental term is _______ years, from _______ year _____ month ___ day to _______ year _____ month ___ day. Article 3: Rental and Payment Method The rent is _______ yuan per month, to be paid by the lessee before the first day of each month. The lessee shall pay the rent on time. If the lessee is late for payment, the lessee shall pay _______% of the rent due as a penalty for each day late. Article 4: Deposit The lessee shall pay a housing deposit to the lessor in the amount of _______ yuan. The deposit shall be settled together with the rent at the end of the contract term. If the lessee violates this contract and causes damage to the house or causes other losses to the lessor, the lessor has the right to deduct the corresponding expenses from the deposit. Article 5: House Use and Maintenance The lessee shall use and maintain the house and its ancillary facilities reasonably, and shall not sublet the house or use it for other purposes. If the lessee causes damage to the house or facilities due to his/her fault, the lessee shall be responsible for repairing or compensating. Article 6: Contract Termination If the lessee violates this contract, the lessor has the right to terminate the contract and require the lessee to