家庭成员的称呼.doc

家庭成员的称呼 father 父亲 family 家庭 marriage 婚姻 spouse 配偶 couple 夫妻 parents 父母 child 孩子 single 单身者 male 男的 female 女的 husband 丈夫 wife 妻子 father 父亲papa, dad 爸爸daddy 爸 mother 母亲 mama, mum, ma 妈妈mummy 妈 son 儿子 daughter 女儿 grandchildren 孙辈 grandson 孙子，外孙 granddaughter 孙女，外孙女 brother 兄弟 sister 姐妹 twin 双胞胎的 grandfather 祖父 grandmother 祖母 granny 奶奶，外婆 grandma 奶奶，外婆 grandpa 爷爷，外公 great-grandfather 曾祖父 great-grandmother 曾祖母 son-in-law 女婿 daughter-in-law 儿媳 father-in-law 岳父(公公) mother-in-law 岳母(婆婆) sister-in-law 妯娌 stepfather 继父 stepmother 继母 stepson 继子 stepdaughter 继女 stepbrother 异父(母)之兄弟 stepsister 异父(母)之姐妹 foster father 养父 foster mother 养母 adopted son 养子 adopted daughter 养女 uncle 叔父，伯父，舅父，姑父 aunt 婶母，伯母，舅母，姑母 nephew 侄儿，外甥 niece 侄女，外甥女 cousin 堂兄妹，表兄妹 generation 代 descent 世系，血统 offspring 后代，后辈 ancestor 祖先 heir 继承人 (younger sister专指妹妹; younger brother专指弟弟)，又可指姐姐、哥哥(elder sister专指姐姐，elder brother专指哥哥) 对于亲属成员的称呼，英、汉两种语言存在很大差异。英语中的father，mother存在着“多词同义”的情况。“父亲、母亲”还可以用以下形式称呼，“dad，daddy， mummy，mammy，ma” 等。 pop，pa;mum，mam，mom， 除father，mother之外，sister，brother，grandmother，grandfather，uncle，aunt，cousin等词都是“身兼数职”。sister，brother不分年龄，既可指妹妹，弟弟(younger sister专指妹妹; younger brother专指弟弟)，又可指姐姐、哥哥(elder sister专指姐姐，elder brother专指哥哥)。grandmother和grandfather既是“祖母、祖父”，也指“外祖母、外祖父”，没有父系、母系之分。uncle的词义就更广了，它不仅可以用于叔叔、伯伯、舅舅，还可以用于姑父、姨父，不存在父系、母系及年龄大小的区别; aunt可以用于姑、姨、婶母、伯母和舅母。cousin所指亲属成员也不分父系、母系，不分性别、年龄，囊括了堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹一系列汉语的亲属成员。英语中对亲属成员的称呼要表明属于父方还是母方，就必须在前面加 Paternal或 on my fathers side; matemal或 on my mothers side( 另外，aunt和uncle也可用于非亲属成员。例如:父母的朋友可以称为Aunt Helen， Uncle John等。 aunt和 uncle有时用来指 grandaunt和 granduncle。grandaunt和granduncle通常不被用来直接称呼祖父母或外祖父母的兄妹及配偶，而只起向别人说明的作用，晚辈一般要用aunt或uncle来称呼他们，即将他们的辈份降一级。这是因为在英、美等国人们的观念中，辈份高低并不占重要位置。如果用grandaunt和granduncle来称呼，反倒有悖于习俗。 youngest, youngest child 最小的儿子 eldest child 大儿子