戏剧翻译中译者主体性的彰显——以朱生豪译《威尼斯商人》为例的中期报告.docxVIP

戏剧翻译中译者主体性的彰显——以朱生豪译《威尼斯商人》为例的中期报告 1.研究背景 随着全球化的发展和文化交流的加强，在中国戏剧市场中，外国戏剧翻译逐渐得到关注。与此同时，译者主体性对译作的影响也引发了学术界的关注。因此，本文以研究中国著名翻译家朱生豪翻译的《威尼斯商人》为例，分析译者主体性对戏剧翻译的影响。 2.研究目的 本文旨在分析朱生豪的翻译策略，并探讨翻译过程中译者主体性的表现形式和影响。 3.研究方法 本文采用文献资料法和对照分析法，结合翻译理论，对朱生豪的《威尼斯商人》译本进行探讨。 4.研究内容 4.1 朱生豪的翻译策略 朱生豪在翻译《威尼斯商人》时，采用了自由翻译的策略。他在翻译中尽可能地保留了原著中的文化差异和语言特色，同时也结合了中文语境，使译文更符合中国读者的阅读习惯。例如，他在翻译中使用了一些与原文意思相似的成语和俗语，来表达原作中的某些文化内涵和语言风格。 4.2 译者主体性的表现形式 朱生豪在翻译中加入了一些自己的理解和想法，展现了自己的译者主体性。例如，他在翻译莎士比亚原文中的“love”时，不仅翻译成了“爱情”，还在翻译中加入了自己对爱情的看法和评价，“爱情需要等待，需要耐心，需要内心的坚定”。这种加入了译者个人想法的翻译策略，既可以更好地传达原作中的情感和意义，同时也影响了译文的风格和形式。 4.3 译者主体性对翻译的影响 朱生豪的译者主体性对翻译的影响主要表现在两个方面：一是对原作的情感表达，二是对读者的影响。通过朱生豪的翻译，读者可以更加深入地了解莎士比亚的情感表达和文化内涵，同时也受到了译者对爱情、人生和人性的影响。这种译者主体性不仅使译文更加生动和有感染力，也充分发挥了译者的智慧和创造性。 5.结论 通过对朱生豪翻译的《威尼斯商人》的分析，我们可以看出译者主体性在戏剧翻译中的重要性和影响。在翻译中，译者应该根据目标语的语言特点和文化背景，自由发挥翻译策略，并加入一定的个人想法和理解，以达到更好的翻译效果。同时，译者主体性应该是一种有限度、可控制的特点，不应超出对原作的准确和忠实的翻译。