电影片名的英译汉.pdfVIP

一、英文电影名称汉译现状 随着我国的改革开放政策以及社会开放程度的扩大，越来越多的国外电影进 入中国，成为民众生活中不可忽缺的文化食粮，经典的电影片名五彩缤纷。?例 如： TheBathingBeauty《出水芙蓉》、SoundofMusic《音乐之声》、Legendof theFall《燃情岁月》、MadisonCountyBridge《廊桥遗梦》、AWalkintheClouds 《云中漫步》等等。译名言简意赅，字里行间传递了强烈的信息，且具有音韵之 美，富含中国传统文化韵味。除了忠实传达原片名的语言和文化信息，也反应观 众的期待视野、审美情趣和接受能力。