论网络时代的Pidgin.PPT.pptxVIP

论网络时代的 Pidgin;什么是Pidgin？ 哪些情况下能见到洋泾浜？ 怎样看待洋泾浜？ 洋泾浜去路何在？;—;· 根据牛津英汉高级双解词典第六版，Pidgin一词的 直接翻译即洋泾浜语，或音译为皮钦语，基本意为： A simple form of a language, especially English, Portuguese or Dutch, with a limited number of words, that are used together with words from a local language. It is used when people who do not speak the same language need to talk to each other.;· 2007版金山词霸提供的美国传统词典对其的 解释为：由两种或多种语言混合而成的一种简化的说话方式，语法和词汇较初等，被用于不同语言者进行交流，不作为第一语言或母语。;· 在熊学亮教授所著《CHINESE ENGLISH》 一文中，它是一种消极的语言现象，极端例子为难以为英语母语者理解的NO THREE NO FOUR（不三不四）。;新时代的Pidgin（特指中文夹杂英文）;典型性Pidgin语段一例：;二;1、有对应中文译名，其中文译名是音译的外来词;· 1.2“谷歌”“微软视窗”