从文化角度看英语习语翻译的中期报告.docxVIP

从文化角度看英语习语翻译的中期报告 英语习语是英语中具有固定词组结构、独自构成意义的短语，是英语语言中的一种特殊表达方式。英语习语翻译涉及到多个文化因素，包括语言、历史、文学、习俗、信仰等等，因此英语习语翻译需要考虑到这些文化因素，进行适当的转换和调整，使得被翻译的英语习语在中文文化背景下保持原意和意味。 一、英语习语和文化的关系 1.英语习语和语言文化的关系 英语习语中的每个词组都有其独特的文化背景和含义，在翻译过程中需要考虑到其语言历史、文学、习俗、信仰等多个方面的因素，才能更好地将其翻译成中文，不失其原意和意味。 2.英语习语和历史文化的关系 英语习语多以历史文化事件和文学作品中的说法为蓝本，因此在翻译过程中需要了解相应的英语历史和文学知识，并进行适当的调整，以便翻译达到更好的效果。 3.英语习语和地域差异的关系 英语习语在不同地域、不同国家或不同文化背景下可能存在差异，因此在翻译过程中可能需要根据不同的语境进行不同的翻译，以符合目标文化的口味和习惯。 二、英语习语翻译的若干问题 1.翻译中英语习语的词汇含义的理解 英文习语含义比较深奥，需要翻译者有较深的英文词汇功底和语言文化知识，才能理解其真正含义和表达意图，以便进行翻译转换。 2.选择恰当的中文翻译方式 英语习语在不同的中文翻译方式下可能表达出不同的意思，因此翻译者需要根据具体语境和文化背景的差异，选择最合适的中文翻译方式，并加以适当转换，以确保翻译质量达到要求。 3.考虑到文化差异，对英语习语进行适当调整 英语习语翻译中涉及到的文化因素很多，翻译者需要进行恰当的调整，以符合目标文化的情况。例如，有些英语习语在中国文化中可能不存在，因此需要在翻译时进行适当的转换。 三、结论 英语习语的翻译与文化紧密相关，需要翻译者有深厚的语言文化背景知识，以便理解英语习语的真正含义和表达意图，并且需要在适当考虑到文化因素的基础上进行适当的翻译调整，以确保翻译质量达到要求。